Примеры использования A expresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Túnez ha llegado a expresar su disposición a ofrecer su contribución
Quisiera volver a expresar mi más sentido pésame a sus familias
En un espíritu de multilateralismo efectivo, exhortamos a las delegaciones a no limitarse a expresar su postura nacional,
В духе эффективной многосторонности мы просим делегации не просто излагать свои национальные позиции,En otras cartas volvió a expresar dudas acerca de la legitimidad del examen de su denuncia por el Tribunal Administrativo Superior.
В последующих письмах он вновь выражал сомнения относительно законности решения Высокого административного суда по его жалобе.Y algunos se limitaban a expresar preocupación por las circunstancias que afrontaban esas personas;
En abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas volvió a expresar su grave preocupación por las continuas y graves violaciones de los derechos humanos.
В апреле 1998 года Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций вновь выразила свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане.la Asamblea General comenzó a expresar su preocupación por la grave crisis humanitaria en Kosovo.
с 1994 года Генеральная Ассамблея выражала свою обеспокоенность серьезным гуманитарным кризисом в Косово.Sólo recientemente las mujeres comenzaron a expresar sus necesidades y a hacerse oír con respecto a un problema que tradicionalmente se ha considerado cuestión privada y reservada al ámbito de la familia.
Только в последнее время женщины начали говорить о своих потребностях и высказываться по проблеме, которая традиционно считалась частным делом, рассматриваемым внутри семьи.mudas el derecho a expresarse y comunicarse a través de la lengua de señas".
немыми признается право высказываться и общаться с помощью языка жестов.Nadie puede ser obligado a expresar sus creencias religiosas
Никто не может быть принужден к выражению своих религиозных и иных убежденийNadie puede ser obligado a expresar sus opiniones o creencias
Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убежденийLa reunión de alto nivel estará íntegramente dedicada a expresar el compromiso en favor del multilateralismo
Совещание высокого уровня будет полностью посвящено изъявлению приверженности многосторонностиNo puede obligarse a nadie a expresar su opinión y convicciones
Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убежденийPor lo tanto, ninguna asociación debe ser obligada a expresar su apoyo por ningún candidato electoral.
Следовательно, никакие ассоциации не должны быть принуждаемы к выражению поддержки любого кандидата на выборах.Quiero agradecerles a todos que hayan venido a expresar su más sincera pena y estupefacción.
Хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли, чтобы выказать свое неподдельное горе и соболезнования.El representante del Japón declaró que se reservaba el derecho a expresar su posición cuando fuera necesario en el futuro.
Представитель Японии заявил, что он резервирует право изложить при необходимости свою позицию в будущем.creencias o forzarlos a expresar su opinión sobre estas cuestiones.
также принуждать их к выражению мнений по данным вопросам.que pretende incitar a los niños a expresar sus propias opiniones a través de un proceso democrático.
призванных побуждать в детях стремление к выражению собственных взглядов в рамках демократического процесса.decir déjà vu no acierta a expresar la gravedad de lo que se viene.
Esta sesión brinda a los miembros de la Conferencia la oportunidad de volver a expresar sus ideas y posiciones sobre la revitalización de la Conferencia,
Это заседание дает членам Конференции хорошую возможность вновь выразить свои идеи и позиции по активизации Конференции,- по теме,
