Примеры использования A que presenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez la Comisión quiera alentar a los Estados y las organizaciones que aún no lo hayan hecho a que presenten su opinión.
Комиссия, возможно, пожелает призвать государства и организации, которые еще не сделали этого, сообщить свои мнения.animar a los Estados Partes a que presenten sus informes dentro de los plazos establecidos.
Asimismo, instamos a los Estados, en ejercicio de su soberanía, a que presenten libremente controversias ante la Corte.
Мы также призываем государства в порядке осуществления своего суверенитета свободно передавать споры на рассмотрение Суда.Cuando el gobierno controla los medios de difusión, deben alentarlos a que presenten a la mujer bajo una luz positiva.
В тех случаях, когда средства массовой информации контролируются правительством, правительство должно поощрять средства массовой информации к пропаганде позитивных представлений о женщинах.invita a los Estados Miembros a que presenten sus opiniones acerca del examen futuro de esta cuestión;
предлагает государствам- членам сообщить свои мнения о дальнейшем рассмотрении этого вопроса;exhorta encarecidamente a los Estados Miembros a que presenten nuevos nombres.
los Estados Miembros y a los órganos intergubernamentales a que presenten puntualmente sus documentos.
las instituciones científicas a que presenten al Director Ejecutivo, en una fecha por él especificada, sus opiniones sobre las siguientes cuestiones.
научным учреждениям представить Директору- исполнителю к указанному им сроку свои мнения по следующим вопросам.другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;La Comisión invitará a todos los que puedan estar en posesión de información pertinente a que presenten su versión de los hechos,
Комиссия предложит всем, кто, возможно, обладает соответствующей информацией, изложить свою версию событий.Invita asimismo a los países de Europa oriental y central a que presenten un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención para que la Conferencia de las Partes lo examine en su tercer período de sesiones;
Призывает также страны восточной и центральной Европы представить проект дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне на рассмотрение Конференции Сторон на ее третьей сессии;Insta a los Estados de África a que presenten a sus candidatos para ocupar el cargo de Segundo Vicepresidente/Relator de la Comisión en el período 2016-2017 antes del próximo período de sesiones de la Comisión;
Настоятельно призывает Группу африканских государств выдвинуть своего кандидата на должность второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета на период 2016- 2017 годов до начала следующей сессии Комитета;представителям гражданского общества и заинтересованным делегациям изложить конкретные мнения и опыт их деятельности в связи с правом на развитие.La Comisión decide invitar a varios relatores especiales y representantes a que presenten sus informes a la Comisión en el período de sesiones en curso en relación con los temas del programa 106, 108, 109 y 110.
Комитет постановил предложить ряду специальных докладчиков и представителей представить Комитету на нынешней сессии их доклады по пунктам 106, 108, 109 и 110 повестки дня.Insta al Grupo de los Estados de África y al Grupo de los Estados de Europa Oriental a que presenten sus candidatos para ocupar los cargos de Vicepresidente Primero de la Comisión
Настоятельно призывает Группу африканских государств и Группу восточноевропейских государств выдвинуть своих кандидатов на должности соответственно первого заместителя Председателя КомитетаPara elaborar esas listas, se invita a los municipios a que presenten solicitudes de proyectos prioritarios que,
Для составления таких перечней проектов муниципалитетам предлагается подавать заявки с указанием первоочередных проектов,Invita a los miembros interesados del Comité a que presenten a la secretaría provisional sus observaciones y opiniones sobre los
Предлагает заинтересованным членам Комитета представить временному секретариату до 17 марта 1997 года свои замечанияProseguir los esfuerzos para alentar a los Estados Miembros a que presenten sus opiniones y celebren consultas con los órganos internacionales pertinentes con miras a seguir perfeccionando y mejorando el funcionamiento del Informe.
Продолжать усилия по поощрению государств- членов к представлению своих мнений, а также проведению консультаций с соответствующими международными органами с целью дальнейшей разработки и улучшения функционирования Отчета.quisiera alentar a los grupos regionales a que prosigan sus consultas con urgencia y a que presenten sus candidaturas lo antes posible.
региональные группы продолжать консультации в оперативном порядке и как можно скорее выдвинуть свои кандидатуры.apoyo sistemático en los procesos de reclutamiento y selección de coordinadores residentes alentando a los mejores candidatos a que presenten sus candidaturas.
поддерживать процесс отбора и найма резидентов- координаторов, поощряя подавать заявления на эту должность наиболее подходящих кандидатов.
