Примеры использования Abarque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso nos lleva a la conclusión de que la verdadera intención de algunos patrocinadores es realmente crear una nueva zona que abarque aguas internacionales.
Поэтому мы можем сделать единственный вывод о том, что подлинной целью некоторых авторов действительно является создание новой зоны, включающей международные воды.Esas tres redes hacen posible que el subprograma 6, con su limitado presupuesto, abarque anualmente tres regiones geográficas y unos 60 países.
Эти три системы позволяют в рамках подпрограммы 6 обеспечивать ежегодный охват 3 географических регионов и приблизительно 60 стран при ограниченном бюджете.Aplicación de una estrategia de recursos humanos que abarque la totalidad de los funcionarios
para garantizar que la evaluación de las actividades de los órganos encargados de la seguridad y el orden abarque todo el país.
при расследовании деятельности служб безопасности правоохранительных органов обеспечить национальный охват.Es indispensable, en el caso de los tres tipos de endeudamiento, que la reducción abarque tanto el servicio de la deuda
Una cultura democrática tiene que crecer y ser alimentada para que abarque las tradiciones, la experiencia
Se recomienda que se establezca una amplia red de reunión de datos que abarque todas las esferas de la Convención,
Que la declaración abarque las actividades y las decisiones de los miembros,
Чтобы заявление охватывало деятельность и решения членов,Promover un criterio integrado para todo el sector, que abarque la silvicultura, los mercados para los productos de la silvicultura
Делать акцент на комплексном общеотраслевом подходе, охватывающем лесное хозяйство, рынки лесной продукцииEs esencial que la globalización abarque el desarrollo y fomente las condiciones propicias para él a nivel nacional e internacional.
Чрезвычайно важно, чтобы процесс глобализации включал развитие и содействовал созданию благоприятных условий на национальном и международном уровнях.Se propone que la esfera de interés integrada en materia de productos químicos y desechos revisada abarque el Convenio de Estocolmo
Предлагается, чтобы пересмотренная тематическая область по химическим веществам и отходам охватывала Стокгольмскую конвенциюSe deberían reanudar las negociaciones sobre un protocolo que abarque esas armas, haciendo hincapié en que las minas tengan una vida útil breve
Следует возобновить переговоры по протоколу, охватывающему такое оружие, с акцентом на обеспечение того, чтобы мины имели короткий жизненный циклPor eso Obama debe adoptar una fuerte iniciativa diplomática que abarque a toda la región y ayude a solucionar las prolongadas disputas entre los vecinos de Afganistán.
Именно поэтому Обама должен предпринять смелую дипломатическую инициативу, которая охватит весь регион и поможет разрешить давние споры между соседями Афганистана.Adopte una definición de la tortura que abarque todos sus elementos constitutivos que figuran en el artículo 1 de la Convención
humanos para que la función de evaluación abarque todo el programa de trabajo de una entidad.
функция оценки охватывала всю программу работы структуры, необходимо также обеспечить наличие достаточного объема финансовых и людских ресурсов.La eliminación de la pobreza extrema requiere una auténtica política integrada que abarque las dimensiones económica,
Для ликвидации крайней нищеты необходима действительно комплексная политика, охватывающая экономические, социальные,Es necesario que la asistencia humanitaria abarque también la protección de los derechos de los niños, incluso en situaciones de conflicto armado.
Необходимо, чтобы гуманитарная помощь охватывала также защиту прав человека применительно к детям, в том числе в условиях вооруженного конфликта.Una aplicación apropiada de los marcos de financiación multianual puede mitigar ese problema al establecer un marco estratégico que abarque tanto la financiación básica
Эту проблему можно смягчить надлежащим применением многолетних рамок финансирования, которые создают стратегическую основу, включающую как основное, такEl Comité hace suya la recomendación que figura en el informe del grupo de investigación de que se amplíe la competencia del Tribunal Internacional para Rwanda de manera que abarque esas violaciones.
Комитет одобряет содержащуюся в докладе Группы по расследованию рекомендацию расширить компетенцию Международного трибунала по Руанде, которая охватывала бы такие нарушения.Recomienda a los gobiernos que se interprete la definición de‘acuerdo por escrito' que figura en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de manera que abarque.
Рекомендует правительствам толковать определение<< письменного соглашения>>, содержащееся в статье II( 2) Конвенции, как включающее[…]".
