Примеры использования Afirmaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los desplazados internos afirmaban que durante las últimas cinco semanas 20 personas habían muerto de enfermedades, cinco de las cuales eran niños.
Вынужденные переселенцы сообщили о том, что за последние пять недель от болезней умерло 20 человек, в том числе детей.Los reclamantes presentaron declaraciones personales en las que afirmaban que, a consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq, habían sido despedidos.
Заявители представили личные заявления, в которых утверждалось, что они были уволены в результате вторжения Ирака в Кувейт.Afirmaban que las investigaciones no daban ningún resultado
En consecuencia, afirmaban que parte de las pérdidas de la sociedad debía pagarse directamente a ellos.
Поэтому они утверждали, что Veintisiete de esas resoluciones afirmaban la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra
El 17 de abril, las FNL emitieron un comunicado en el que afirmaban que se reservaban el derecho a defenderse
Апреля НОС издали коммюнике, в котором говорилось, что они сохраняют за собой право на самооборону в случае,Afirmaban que la comunidad internacional prestaba más atención a la muerte de un tutsi que a la de centenares de hutus.
Они утверждали, что международное сообщество серьезно воспринимает убийство даже одного тутси, но не обращает никакого внимания на гибель сотен хуту.Afirmaban que la tala de madera
Они утверждали, что заготовка лесаAsí que afirmaban que los africanos eran seres biológicamente inferiores
Afirmaban que el Estado parte no había facilitado información sobre las medidas que tenía la intención de adoptar para aplicar la decisión del Comité.
Они заявили, что государство- участник не сообщило никакой информации о том, какие действия оно намерено предпринять для выполнения решения Комитета.Los signatarios de la declaración afirmaban que eran" gentes de paz" que no tenían la intención de combatir en Mogadishu
В заявлении утверждалось, что подписавшие его лица были мирными людьми, которые не собирались воевать в Могадишо,Afirmaban que" la finalidad de su solicitud era pedir protección a las autoridades de inmigración del Canadá debido a las inversiones que habían realizado en el país".
Они указали, что" целью их ходатайства является обращение за защитой от иммиграционных властей Канады, учитывая факт их инвестиции в экономику страны".Las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe afirmaban claramente que no se respetaban plenamente los artículos 9, 10 y 14.
В заключительных замечаниях Комитета по третьему докладу четко говорится, что статьи 9, 10 и 14 соблюдаются не в полной мере.Algunos de ellos afirmaban que habían sido sometidos a torturas,
Aunque las críticas afirmaban que se hacía poco para asegurar que los artistas fueran pagados por su trabajo,
La mayoría de los participantes también afirmaban que habían observado algunas mejoras en las prácticas de gestión de otras personas que habían seguido el programa.
Большинство участников сообщили также о том, что они увидели некоторые примеры улучшения методов управления в работе других людей, прошедших подготовку по этой программе.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer seguía preocupado por informaciones recibidas acerca de mujeres romaníes que afirmaban haber sido esterilizadas sin su consentimiento previo e informado.
КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность связи с полученной им информацией о положении женщин рома, которые, по сообщениям, подвергаются стерилизации без предварительного и осознанного согласия.El Estado parte recuerda que el Comité ha examinado varias comunicaciones presentadas en nombre de personas que afirmaban estar en peligro de ser sometidas a tortura en Turquía.
Государство- участник напоминает, что Комитет рассмотрел несколько сообщений, представленных от имени заявителей, в которых утверждалось, что в Турции им будут угрожать пытки.Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad adoptadas después de la crisis de Kuwait afirmaban que era necesario respetar la soberanía
Более того, в резолюциях Совета Безопасности, принятых после начала кувейтского кризиса, подтверждается необходимость уважения суверенитетаvarios millares de zulúes monárquicos, que afirmaban ser partidarios del IFP,
несколько тысяч зулусских монархистов, которые, как утверждалось, были сторонниками ПСИ,
