Примеры использования Contribuyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que contribuyan al período de sesiones y participen en él representantes del
Предполагается, что представители основной группы коренных народов внесут вклад в проведение этой сессииdar incentivos a quienes contribuyan a mejorar las condiciones de trabajo.
Contribuyan a prevenir la proliferación de las armas biológicas,
Con la necesaria voluntad política la comunidad internacional podrá crear nuevas alternativas para el desarrollo que contribuyan a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
При наличии необходимой политической воли международное сообщество может создать новые альтернативные пути содействия развитию, которые внесут вклад в достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El mantenimiento y el mejoramiento de la seguridad internacional requieren que todos los Estados contribuyan a las medidas de desarme
Поддержание и укрепление международной безопасности требует от всех государств усилий по содействию ограничению вооруженийQue se dé prioridad a los programas educativos que contribuyan a construir capital social en las comunidades empobrecidas a fin de romper el ciclo de la pobreza.
Необходимо уделять первоочередное внимание образовательным программам, которые помогают наращивать социальный капитал в малообеспеченных общинах, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты;La comunidad internacional debe adoptar medidas que protejan el medio ambiente y contribuyan al crecimiento económico a nivel mundial.
Меры к тому, чтобы оба эти источника энергии защищали окружающую среду и вносили вклад в глобальный экономический рост.en particular la Federación de Rusia, contribuyan al fortalecimiento de la región.
в особенности Российская Федерация, как ожидается, внесут вклад в укрепление региональной экономики.Solidaridad, para que quienes cuentan con mayores recursos contribuyan a que los sectores menos favorecidos tengan mejor acceso a los servicios de salud;
Солидарность, при которой те, кто располагает большими средствами, помогают менее обеспеченным слоям, с тем чтобы они имели лучший доступ к медицинским услугам;asume su compromiso para que estos esfuerzos contribuyan efectivamente a alcanzar las responsabilidades compartidas establecidas en la Cumbre del Milenio.
эти усилия станут эффективным вкладом в дело выполнения совместных обязательств, принятых на Саммите тысячелетия, и заявляет о своей приверженности этой деятельности.los valores de la mujer contribuyan al desarrollo del deporte;
ценности, присущие женщинам, внесут вклад в развитие спорта;de modelos empresariales innovadores que contribuyan a superar los obstáculos que impiden ese acceso podría contribuir a mejorar la inclusión.
инновационных бизнес- моделей, которые помогают преодолеть препятствия для такого доступа, может содействовать повышению социальной включенности.Espero que las deliberaciones actuales sobre la Memoria contribuyan en forma sustantiva a la reforma.
Я надеюсь, что нынешние прения по докладу станут значимым вкладом в дело реформ.decisiones aprobadas este año por la Primera Comisión contribuyan a la solución de los problemas que he mencionado.
которые будут приняты в этом году Первым комитетом, внесут вклад в решение упомянутых проблем.el apoyo material brindados por la comunidad internacional contribuyan efectivamente a la consolidación de la democracia,
предложенная международным сообществом, станет эффективным вкладом в укрепление демократии,Mi delegación espera que las deliberaciones de la Comisión en su actual período de sesiones contribuyan a hacer avanzar más el proceso de desarme aprovechando las lecciones del pasado.
Моя делегация надеется на то, что работа Комитета на нынешней сессии учтет уроки прошлого и станет вкладом в дело развития процесса разоружения.Para lograrla, garanticemos que las Naciones Unidas contribuyan verdaderamente a la solidaridad entre las naciones,
Для того чтобы добиться этого, давайте обеспечим, чтобы Организация Объединенных Наций действительно содействовала укреплению солидарности между народами,que desarrollen actividades que contribuyan a consolidar el hábito de la lectura en los niños,
Para ello, el Gobierno de Burundi propone que las Naciones Unidas contribuyan a aumentar la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.
С этой целью правительство Бурунди предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала укреплению потенциала государств в целях выполнения их обязательств по уважению прав человека.instrumentos de control que contribuyan a una mayor coherencia en las operaciones del Departamento
