Примеры использования Están inscritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo se abona el subsidio de nacimiento por los hijos nacidos en Suiza y que están inscritos en el registro civil suizo.
Пособие по случаю рождения ребенка выплачивается только на детей, родившихся в Швейцарии и внесенных в швейцарский реестр регистрации рождений.Tres años después del inicio del segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, 16 territorios no autónomos todavía están inscritos en la lista del Comité.
Три года спустя после начала второго Международного десятилетия за искоренение колониализма список Комитета попрежнему включает 16 несамоуправляющихся территорий.Actualmente, unos 350.000 niños en edad preescolar, de entre 4 y 6 años, están inscritos en centros sin fines de lucro de educación coránica.
В настоящее время 350 000 дошкольников в возрасте от 4 до 6 лет записаны в некоммерческие центры по изучению Корана.el registro respecto de terceros es únicamente operacional hacia el cónyuge a cuyo nombre los bienes están inscritos.
De los votantes maoríes declarados, en la actualidad un 56% están inscritos en el censo electoral maorí.
Estos valores, ampliamente inspirados en los derechos humanos, están inscritos en los distintos programas de enseñanza.
Эти ценности, в значительной степени подсказанные правами человека, включены в различные учебные программы.La agregación también es posible para los que han cumplido los requisitos de jubilación en uno de los planes en que están inscritos.
Процедурой агрегирования могут воспользоваться также лица, отвечающие требованиям пенсионного обеспечения в одной из программ, членами которой они являются.explican que son titulares de una tarjeta de elector y están inscritos en la lista electoral de Nueva Caledonia.
помимо французского гражданства, они имеют избирательное удостоверение и включены в список избирателей Новой Каледонии.sólo pueden ejercer el derecho de voto si están inscritos en las listas electorales.
incluso algunos de estos lugares sagrados de importancia histórica están inscritos en el registro nacional de lugares históricos.
некоторые из этих святых мест, имеющие историческое значение, даже занесены в национальный реестр исторических памятников.Los desplazados internos romaníes, que no están inscritos o que carecen de una dirección reconocida oficialmente
Внутренне перемещенные лица из числа рома, которые не зарегистрированы или у которых нет официально признанного адреса,de los cuales 30 aún no están inscritos en el Registro de Minorías Nacionales,
217 советов национальных меньшинств, из которых 30 пока еще не вписаны в Национальный реестр,cerca de 4.600 están inscritos en el ACNUR, dos tercios de los cuales proceden de Sudán del Sur.
разлученных с семьями детей, ищущих убежища, из которых около 4600 зарегистрированы в УВКБ, причем две трети из них происходят из Южного Судана.se encarga de mantener el Registro Único de Partidos Políticos, en el que están inscritos todos los partidos políticos de la República de Macedonia.
уполномочен вести Единый реестр политических партий, в котором регистрируются все политические партии Республики Македония.por el hecho de que el 61,1% de los niños menores de 5 años de edad no están inscritos.
según la última información, están inscritos en el LISCR 1.900 buques.
согласно последней информации, в ЛМСКР зарегистрировано 1900 судов.Según las estadísticas correspondientes al año escolar 1995/1996, en las 11 escuelas primarias de la República de Montenegro en que se enseña en albanés están inscritos 3.118 alumnos de nacionalidad albanesa.
Согласно статистическим данным за 1995/ 96 учебный год 3 118 учащихся албанской национальности было зачислено в 11 начальных школ в Республике Черногории, в которых обучение осуществляется на албанском языке.Entretanto, debe procurarse que los niños que no están inscritos al nacer tengan acceso inmediato a los servicios básicos,
В то же время детям, которые не были зарегистрированы при рождении, следует обеспечить, пока оформляется их регистрация, незамедлительный доступ к таким базовым услугам,Los representantes siguientes están inscritos en la lista de oradores de hoy:
El Colegio de Abogados de Uzbekistán, en el que están inscritos menos de la mitad de los abogados de la República,
