Примеры использования Fidedigno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
objetivo y fidedigno.
No pudo obtenerse testimonio fidedigno con respecto a los acontecimientos que tuvieron lugar esa noche en la cabecera.
Не представляется возможным получить достоверные свидетельские показания относительно событий в административном центре в этот вечер.El Gobierno sólo puede deducir de ello que Amnistía Internacional no ha podido presentar ningún documento fidedigno que acuse al Gobierno togolés.
Следовательно, правительство может лишь сделать вывод о том, что" Международная амнистия" не смогла представить ни один достоверный документ, обвиняющий тоголезское правительство.Las recomendaciones del Secretario General facilitarán que el proceso sea más fidedigno y los resultados más aceptables.
Рекомендации Генерального секретаря позволяют сделать процесс более заслуживающим доверия, а результаты- более приемлемыми.Un contenido fidedigno, equilibrado y amplio, sumado a una publicación económica y a una comercialización eficiente.
Точное, сбалансированное и всеобъемлющее содержание материалов в сочетании с рентабельным изданием и эффективным сбытом;Como el principal problema es el costo, es necesario elaborar un método fidedigno para comparar los costos de elaboración de los censos entre los países.
Поскольку расходы являются наиболее серьезной проблемой, необходимо разработать точный метод сопоставления расходов на проведение переписи населения в разных странах.Nuestra experiencia nos ha demostrado que el diálogo es fidedigno y eficaz y que puede promover la autonomía de las personas,
Наш опыт показывает, что диалог заслуживает доверия и является эффективным и может способствовать обеспечению независимости личности,La versión original del MC había demostrado que era un instrumento robusto y bastante fidedigno para trazar diagramas de tendencias futuras generales que podría seguir la economía palestina.
Первоначальный вариант КБ зарекомендовал себя как надежный и довольно точный инструмент определения основных тенденций, которым, как можно ожидать, будет следовать палестинская экономика.Emprender una reforma exhaustiva del sistema judicial que incluya el establecimiento de un sistema fidedigno de rendición de cuentas para las fuerzas de seguridad(Estados Unidos de América);
Провести всеобъемлющую реформу системы правосудия, в том числе наладить надежную систему отчетности для исключения злоупотреблений со стороны сил безопасности( Соединенные Штаты Америки);Se considera que un marco regulador fidedigno es crucial para atraer
La existencia de un proceso judicial eficaz y fidedigno, como el de los Grupos Especiales,
Наличие эффективной и заслуживающей доверие судебной процедуры, какую представляют собой специальные коллегии,En los países de gran extensión, la teleobservación por satélite era el único método económicamente viable para obtener un cuadro fidedigno de la producción agrícola nacional.
В территориально крупных странах спутниковое дистанционное зондирование является единственным экономически оправданным методом получения достоверных данных об объеме национального производства продуктов растениеводства.de financiación existentes sino que establecería un marco fidedigno para solicitar nueva asistencia federal discrecional en los próximos años.
он позволит также создать надежную основу для изыскания дополнительных дискреционных федеральных средств для помощи в предстоящие годы.creará un sistema judicial justo, eficaz y fidedigno.
Este, madam, es el relato fidedigno de mi comportamiento con Mr Wickham,
Los organismos confirmaron que era viable que sus sedes respectivas proporcionaran un recuento fidedigno del personal sobre el terreno al 31 de diciembre de cada año;
Учреждения подтвердили возможность представления их соответствующими штаб-квартирами точной информации о численности персонала на местах по состоянию на 31 декабря каждого года;que el inventario electrónico de repuestos del almacén de transporte de la misión no era fidedigno.
электронная система инвентарного учета запасных частей на транспортном складе Миссии является ненадежной.Por ejemplo, las compañías de seguros pueden calcular el riesgo sobre la base de un método estadísticamente fidedigno.
Например, страховые компании могут рассчитывать риск, выбирая один из нескольких статистически проверенных методов.El Consejo así constituido será más democrático y más fidedigno y sus decisiones se aceptarán más ampliamente.
Совет такого состава будет более демократичным, сможет пользоваться большим доверием, а его решения будут находить больше понимания.Los recursos solicitados permitirían llevar adelante las actividades urgentes de conservación para el funcionamiento en condiciones de seguridad, fidedigno y eficiente de las instalaciones
Испрашиваемые ресурсы обеспечат продолжение важнейших ремонтно- эксплуатационных работ для обеспечения безопасности, надежности и эффективности эксплуатации зданий
