Примеры использования Funcionaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no funcionaran aún a pleno.
Entre otras cosas, propuso la creación de comisiones interministeriales que funcionaran paralelamente a los mecanismos de aplicación del estado de derecho, que responderían directamente a los órganos ejecutivos.
Так, например, она предложила создать межминистерские комиссии, работающие параллельно с правоохранительными механизмами, которые подчинялись бы непосредственно исполнительным органам.permitiendo así que las instituciones funcionaran.
puesto que nunca se permitió que los mecanismos precedentes funcionaran plenamente.
предыдущие механизмы никогда не могли действовать в полной мере.no funcionaran en la práctica.
могут не действовать на практике.También fueron capaces de instalar programas maliciosos que no tuvieran efecto y que no funcionaran hasta que el auto hiciera algo como ir a más de 30 km por hora.
Они также смогли установить вредоносные программы, которые не срабатывали, пока машина не набирала скорость 32 км в час, или вроде того.El insuficiente y errático suministro de electricidad determinaba que los equipos funcionaran mal incluso
Из-за недостаточного и непостоянного электроснабжения оборудование работало со сбоями даже в тех случаях,Mientras el equipo de la OSSI se hallaba en Kigali, no había copiadoras que funcionaran ni había funcionarios
armas eran de fabricación antigua y es probable que no funcionaran.
dentales, que no tenían generadores que funcionaran durante las horas de cortes de electricidad.
где в часы отключения электроэнергии не имелось работающих генераторов, прекращалось оказание диагностической и стоматологической помощи.Es que… puede que las cosas no funcionaran entre Gay y yo, pero ella siempre estaba ahí para los niños.
Si funcionaran como una red, estos coordinadores podrían ser fundamentales porque proporcionarían opiniones estratégicas a los gobiernos y supervisarían la ejecución de los programas Sur-Sur.
Если эти координационные центры будут действовать как сеть, то они могут стать основными элементами, предоставляющими правительствам стратегический обзор и наблюдающими за осуществлением программ по линии ЮгЮг.Para que estas cuentas funcionaran debidamente había que interpretar jurídicamente y determinar con precisión
El Japón esperaba que las organizaciones nacionales de derechos humanos creadas recientemente funcionaran eficazmente y permitieran seguir mejorando la situación de los derechos humanos.
Делегация Японии выразила надежду, что новые национальные правозащитные организации будут работать эффективно и позволит и далее улучшать положение в области прав человека.No, no puedes creer que tus esfuerzos para mantenernos separados no funcionaran.
que su importancia no se limitaba a lograr simplemente que funcionaran las nuevas organizaciones palestinas.
связанным с институциональным строительством, а не просто вопросом налаживания деятельности новых палестинских организаций.Erica no funcionaran,¿sabes?
у Дрю с Эрикой не срослось.Ella había sido"muy escéptica" sobre firmar con un importante sello discográfico por miedo a que las cosas no funcionaran a su favor.
Она была« очень скептической» о подписании с крупным лейблом в страхе, что дела не будут работать в ее пользу.Por razones prácticas, se decidió posteriormente que los dos grupos originales funcionaran como un solo grupo.
Впоследствии Sin embargo, se señaló que para que las administraciones locales funcionaran con eficacia debían proporcionárseles recursos suficientes.
В то же время подчеркивалось, что для обеспечения эффективной работы местных органов управления они должны обладать надлежащими ресурсами.
