Примеры использования Las representaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo que se refiere a superar la pobreza Kirguistán colabora con todas las representaciones del sistema de las Naciones Unidas en su territorio.
В области преодоления бедности Кыргызстан сотрудничает со всеми представительствами системы ООН в Кыргызстане.Создание<< зон культуры и искусства>> во всех дипломатических представительствах Мадагаскара за рубежом.desde 1994 ese derecho puede ejercerse en las representaciones diplomáticas y consulares del país de origen.
осуществить только по почте, то с 1994 года оно реализуется в дипломатических и консульских представительствах стран происхождения.Esta entidad ha desarrollado acciones encaminadas a elevar a niveles superiores la participación de la mujer en cargos de dirección y en las representaciones en el exterior.
В этом учреждении ведется работа по увеличению числа женщин на высших руководящих должностях в самом Институте и в его зарубежных представительствах.Las representaciones sobre el terreno se han visto obligadas cada vez más a prestar asistencia a los mecanismos de justicia de transición.
Представительствам на местах все чаще приходится откликаться на призывы об оказании помощи механизмам правосудия переходного периода.prevenir los actos ilícitos contra las representaciones diplomáticas acreditadas en Georgia,
Es vigente también para las representaciones, las empresas y los ciudadanos extranjeros que utilizan las carreteras de la República(Artículo 6 de la Ley de la Seguridad Vial).
Закон о дорожном движении применяется и к представительствам, предприятиям и гражданам других стран, использующимся дорогами КНДР( Закон о дорожном движении, статья 6).Porque las mujeres quieren distanciarse de las representaciones exageradas y falsas que ven en televisión,
Потому что женщины хотят дистанцироваться от экстремальных и ложных изображений, которые видят на телевиденье,En este nuevo órgano las representaciones políticas de la llamada" familia política del Presidente" han recuperado la mayoría parlamentaria.
В этом новом органе представители" политической группировки президента" вновь составили парламентское большинство.Rwanda tiene una de las representaciones más altas de mujeres en el Parlamento,
Поскольку женщины крайне мало участвуют в политической жизни страны, их представительство в международных организациях и в дипломатических миссиях и консульствах является незначительным.Поддержка, оказываемая Административной секцией представителям на местах, остается сферой, где еще предстоит многое сделать для улучшения положения.Y cada uno sabe la diferencia enorme que existe a menudo entre las experiencias personales y las representaciones de esas experiencias en la pantalla.
Каждый знает, какая огромная пропасть лежит между его опытом и изображением этого опыта на киноэкране.Сферой, в которой есть место для значительного улучшения положения, остается содействие, оказываемое административной секцией представительствам на местах.Esta formación debería tener por objeto poner fin a las representaciones negativas de los africanos y los afrodescendientes que provocan el racismo
Такая подготовка должна быть направлена на искоренение негативных образов африканцев и лиц африканского происхождения,Las representaciones positivas de los gays en los medios de comunicación me han dado la confianza que necesito para ser yo mismo, la cual acabó transformándome en un idiota arrogante.
Положительный образ геев в средствах масс- медии дали мне уверенность, чтобы быть собой. И оказалось, что я- высокомерный придурок.Ambos me han dicho que vea las representaciones cibernéticas como un sueño… en parte hechos, en parte imagincación.
Вы обе говорили мне смотреть на виртуальную визуализацию как Por consiguiente, en algunos contextos, las representaciones sociales de las funciones de hombres
solicitar la asistencia de las representaciones diplomáticas en los respectivos países.
обращение за помощью к дипломатическим представительствам в соответствующих странах.
