Примеры использования Los elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad, casi todos los órganos que constituyen los elementos básicos del proceso judicial en Nueva York se encuentran bajo la autoridad del Departamento de Gestión.
В настоящее время почти все инстанции, являющиеся основными компонентами процесса отправления правосудия в НьюЙорке, функционируют под эгидой Департамента по вопросам управления.A fin de preservar el principio nullum crimen sine lege, los elementos del delito deben tipificarse con cierto detalle.
Для сохранения принципа nullum crimen sine lege необходимо дать более подробное определение составляющим данное преступление компонентам.Dichas soluciones deben tener en cuenta los elementos políticos, sociales y económicos sin los cuales no pueden obtenerse resultados duraderos.
В таких решениях должны учитываться политические, социальные и экономические факторы, без которых невозможно достичь прочных результатов.Se establecerá una clara distinción entre los elementos operativos y consultivos de la futura presencia de la OTAN.
Будет проведено четкое разграничение между оперативными и консультативными компонентами будущего присутствия НАТО.Formar parte integrante de la intensificación de la labor relativa a los elementos centrales del Plan de Acción de Bali.
Являться неотъемлемой частью активизации действий по основным компонентам Балийского плана действий.Por nuestra parte, estamos comprometidos a tratar de lograr un acuerdo amplio sobre los elementos esenciales de un conjunto de medidas de reforma.
Что касается нас, то мы сохраняем приверженность цели достижения согласия на широкой основе по основным аспектам пакета реформы.Sobre la cuestión de la formación de los funcionarios públicos, debería insistirse más en la prohibición absoluta de la tortura en todos los elementos de la fuerza pública.
В связи с вопросом о подготовке государственных служащих необходимо уделять большее внимание абсолютному запрещению пыток во всех аспектах деятельности правоприменительных органов.Esos países podrán comprobar que los inversionistas se deciden por otros países que demuestran entender mejor cuáles son los elementos determinantes en las decisiones de invertir.
Такие страны могут столкнуться с тем, что инвесторы будут подыскивать другие страны, которые с большим пониманием относятся к решающим аспектам инвестиционных решений.Varios países suministraron un desglose de las corrientes nacionales ateniéndose a los elementos concretos de los programas de población.
Отдельные страны смогли представить данные о поступлении внутренних ресурсов с разбивкой по конкретным компонентам программ в области народонаселения.передача технологий являются ключевыми компонентами любой стратегии, направленной на поощрениеБольшинство респондентов проявили достаточно высокую осведомленность о касающихся мобильности аспектах новой системы отбора персонала.para crear puntos de entrada mejores y más pertinentes a las secciones y los elementos más importantes del portal.
была полностью изменена в целях предоставления более удобного и необходимого доступа к наиболее важным разделам и компонентам портала.Estas evaluaciones proporcionarán información sobre los elementos ambientales de la situación del agua a nivel mundial.
Такие оценки позволят обеспечить информацию об экологических аспектах состояния мировых водных ресурсов.привлечь внимание к МСП в сети, ОМТН в первую очередь следует распространять информацию о достопримечательностях и тех аспектах, которые привлекают посетителей.De hecho, tanto los elementos de consenso como el compromiso de los países interesados son los factores más importantes que influyen en la eficacia de las medidas de la Comisión.
Фактически оба элемента консенсуса и вовлеченности соответствующих стран являются наиболее важными факторами, оказывающими воздействие на эффективность действий Комиссии.Изнасилование является формой агрессии и что основной элемент преступления изнасилования невозможно отразить посредством механического перечисления предметов и частей тела.Elija esta opción si le gusta pulsar. Los elementos de la interfaz se activarán sólo al pulsar sobre ellos.
Выберите эту опцию, если вам нравится щелкать мышкой. Любой элемент интерфейса будет активироваться только если на него щелкнуть левой кнопкой мыши.Прокурор должен нести бремя доказывания каждого элемента преступления вне разумного сомнения,3 parecen referirse a la misma idea, el elemento 3 podría suprimirse sin perjudicar la posición de ningún Estado Miembro.
как представляется, отражают одну и ту же идею, элемент 3 можно было бы исключить без ущерба для позиции какого-либо из государств- членов.Los elementos fundamentales de los PAN incluidos en la figura 2 comprenden tres marcos:
НПД включают в себя три ключевых элемента, которые показаны на диаграмме 2, а именно: макрополитику, секторальные
