Примеры использования Referidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
particularmente las referidas al desarme nuclear.
Lista de individuos y entidades sujetas a las medidas referidas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) Instituciones.
Список физических и юридических лиц, к которым применяются меры, упомянутые в пункте 1 резолюции 1532( 2004).Incluir el nombre completo de todas las instituciones referidas en su comunicación(fuerzas de seguridad,
están dirigidas de manera general a evitar la realización en Nicaragua de actividades ilícitas, referidas en dicha Ley.
функции этой Комиссии в целом имеют своей целью воспрепятствовать осуществлению в Никарагуа незаконной деятельности, упомянутой в этом законе.Algunas de las normas en esta materia, aunque no referidas al delito de tortura exclusivamente, y que se están aplicando durante el período a que se refiere el presente informe son.
Ниже приводятся некоторые законы по этому вопросу, которые прямо не касаются правонарушений, связанных с применением пыток.Desarrollar un Banco de Datos de normas y legislaciones nacionales referidas a los temas comprendidos en la Convención sobre Armas Biológicas;
Развитие базы данных о национальных нормах и законодательстве, имеющих отношение к темам, охватываемым Конвенцией по биологическому оружию;usualmente referidas por la doctrina internacional.
обычно упоминаемых в международной доктрине.El próximo informe debe incluir una descripción exhaustiva de las medidas emprendidas para aplicar todas las disposiciones de la Convención referidas a las mujeres de edad.
В следующем докладе необходимо дать полную картину усилий по применению всех статей Конвенции, имеющих отношение к пожилым женщинам.Durante el período del que se informa, la Mesa del Comité de Cumplimiento recurrió a medios electrónicos para adoptar decisiones sobre la asignación de las cuestiones de aplicación referidas a Eslovaquia.
За отчетный период бюро Комитета по соблюдению воспользовалось электронными средствами для принятия решения в отношении Словакии, касающегося распределения вопросов об осуществлении.mejorar leyes referidas al cambio climático.
совершенствованию законодательства, касающегося изменения климата.En la práctica, solo cinco miembros permanentes tienen el derecho de tomar decisiones, en materias referidas a la paz y seguridad internacionales.
На практике только пять государств- постоянных членов имеют право принимать решения по вопросам, касающимся международного мира и безопасности.marco normativo esencial que guía las estrategias nacionales referidas a la infancia.
No obstante, Nicaragua rechaza la aprobación de resoluciones referidas a determinados países, que conducen a la politización,
La posición de su delegación sobre las resoluciones referidas a un país concreto no afecta a su posición sobre la situación de los derechos humanos en el país de que se trate.
Позиция его делегации в отношении резолюций по конкретным странам никоим образом не затрагивает ее позицию по вопросу о положении в области прав человека в соответствующих странах.Se han presentado varias propuestas e ideas referidas al número de temas del programa,
В воздухе витают несколько предложений и идей по поводу числа пунктов повестки дня,Todas estas iniciativas referidas hasta ahora son parte de una experiencia sin precedentes en el Brasil,
Chile apoyó desde un comienzo las referidas iniciativas y, por cierto, continuaremos haciéndolo.
Чили с самого начала поддерживает вышеупомянутые инициативы, и мы наверняка будем делать это и впредь.Las pruebas científicas referidas al desarrollo sostenible nos dicen que se nos están acabando los recursos externos.
Pero considero mi deber plantear respecto a las alegaciones estadounidenses referidas a la credibilidad ciertas cuestiones de principio que exigen un examen
Однако я считаю своим долгом в связи с американскими измышлениями о доверии поднять ряд принципиальных вопросов,Al revisar las estadísticas referidas a los graduados de la Universidad de Panamá por sexo se observa lo siguiente.
Анализ статистических данных о выпускниках Университета Панамы в разбивке по полу дает следующие показатели.
