Примеры использования Refieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las recomendaciones se refieren a una serie de esferas importantes de interés para los países menos adelantados.
Se refieren a ese momento como"la singularidad",
Estas modificaciones se refieren principalmente a los artículos relativos a las violaciones
Los autores se refieren a numerosos informes de ONG
Estos costos se refieren únicamente a los aspectos operacionales,
Они охватывают сугубо оперативные аспекты,Algunos de los casos se refieren al derecho a la salud
Los Estados Unidos refieren que Cuba pretende culparlos
Соединенные Штаты говорят, что Куба стремится обвинить ихEn dos de ellos, que se refieren a diez acusados, la defensa está presentando sus pruebas.
В ходе двух из этих судебных процессов, которые затрагивают 10 обвиняемых, защита представляет свои доказательства.La mayoría de las reclamaciones se refieren a la entrega de mercancías
Ahora los medios alemanes del establishmentse refieren al economista italiano cuya designación
Средства массовой информации немецкого истеблишмента теперь ссылаются на итальянского экономиста, назначение которого на¿O se refieren a la experiencia de poner los intereses de las ganancias económicas antes que los del medioambiente?
Или они имеют в виду опыт постановки интересов прибыли выше интересов окружающей среды?Por eso, a Nueva Zelandia le complace observar que varias de las recomendaciones que se formulan en el informe del Equipo de Tareas que estamos examinando hoy se refieren a estas cuestiones clave.
Именно поэтому Новая Зеландия так рада тому, что сегодня обсуждается доклад Целевой группы, поскольку ряд рекомендаций затрагивают эти ключевые вопросы.Las disposiciones de dicha Ley son de aplicación más amplia que las del citado artículo 1, ya que se refieren a los actos de tortura cometidos con cualquier propósito.
Положения Указа имеют более широкое применение, чем упомянутая статья 1, поскольку они охватывают акты пыток независимо от цели.La mayoría de las reclamaciones se refieren a la entrega de mercancías
В большинстве этих претензий речь идет о поставке товаровCuando hablan de valores, esos hombres y mujeres jóvenes no se refieren a los valores bursátiles.
Когда эти молодые люди обоих полов ведут речь о ценностях, подразумевают они отнюдь не индексы фондовых бирж.de los datos nacionales, los cuales, además de los tipos de servicios, deberán indicar a qué formas de violencia se refieren.
одновременно с выявлением видов предоставляемых услуг должен учитывать все формы насилия, которые они охватывают.La mayoría de las reclamaciones se refieren a la entrega de mercancías
В большинстве этих претензий речь идет о поставке товаровEl Sr. KEATING(Nueva Zelandia) precisa que sus objeciones no se refieren al texto
Esas reservas se refieren a los artículos 10, 14 y 20 y están sometidas a un proceso de revisión constante con el fin de evaluar la posibilidad de retirarlas.
По этим оговоркам, касающимся статей 10, 14 и 20, проводится регулярный обзор с целью оценки возможности их снятия.Esas pérdidas se refieren a pagos efectuados a tenor de pólizas que cubrían la indemnización de los trabajadores
