Примеры использования Se concederán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez que la Autoridad apruebe el código de explotación minera de los fondos marinos, se concederán contratos de exploración a los siete primeros inversores.
Когда устав разработки морского дна En el caso de que no se haya adoptado una decisión dentro de este período, se concederán acreditaciones provisionales hasta el momento en que se adopte una decisión.
В случае, если в течение этого срока решение не принимается, предоставляется временная аккредитация до тех пор, пока решение не будет принято.Todas las becas se concederán con arreglo a las disposiciones financieras del presupuesto por programas del Instituto.
También se concederán dichas ayudas a los empleadores que adapten el lugar de trabajo
Подобные субсидии также предоставляются тем работодателям, которые модернизируют рабочие местаSe concederán vacaciones anuales a todos los trabajadores, manuales o no, sin perder su empleo(puesto)
Всем рабочим и служащим предоставляются ежегодные отпуска с сохранением места работы( должности)En su artículo 4 establece que:" En virtud de la solidaridad nacional, se concederán a las personas con discapacidad ventajas y ayudas individuales o colectivas".
В статье 4 этого закона говорится следующее:" Во имя национальной солидарности инвалидам предоставляются льготы, индивидуальная и/ или коллективная помощь".en el año escolar 2004/2005 se concederán nueve becas.
в 2004/ 2005 году будет выдано девять стипендий.Los premios de 2013 se concederán a los mejores organismos del mundo en la promoción de la inversión extranjera directa orientada a la exportación.
Премии 2013 года будут присуждены лучшим в мире учреждениям за успехи в деле поощрения экспорториентированных прямых иностранных инвестиций.Cada año se concederán dos grandes premios en relación con el suministro de agua
Ежегодно вручаются две большие премии: одна за успехиEsos fondos cubrirán sólo los gastos de viaje y las dietas, y se concederán sobre la base de los criterios vigentes.
Такие средства Los subsidios se concederán a un círculo más amplio de receptores
No se concederán en principio becas para cursar estudios académicos conducentes a títulos o diplomas.
В принципе, не выделяется на программы академического обучения в целях получения ученых степеней или дипломов.Se concederán vacaciones anuales de conformidad con las disposiciones de las organizaciones correspondientes a los funcionarios contratados por períodos breves;
Ежегодный отпуск будет предоставляться в соответствии с положениями организаций в отношении сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам;Las licencias de exportación no se concederán si contravienen las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Разрешения на экспорт не будут выдаваться, если это Los permisos de residencia se concederán para un período de tiempo fijo
Вид на жительство будет предоставляться на фиксированный период времени,El FCPB y la UNCTAD se concederán mutuamente acceso a sus bases de datos
No se concederán licencias de exportación a países que hayan violado las resoluciones 1857(2008) y 1896(2009) del Consejo de Seguridad.
Экспортные лицензии не будут выдаваться странам в нарушение положений резолюции 1857( 2008) и 1896( 2009) Совета Безопасности.licencias de entrada se concederán gratuitamente y a la mayor brevedad posible.
разрешения на въезд или пропуски, они будут предоставляться бесплатно и как можно скорее.de la naturaleza de los certificados que se concederán al final de los cursos de capacitación ofrecidos por el Instituto;
La Organización y el Estado anfitrión celebrarán un acuerdo sobre la sede para determinar las inmunidades y privilegios que se concederán a la Organización.
Между Организацией и государством ее местонахождения заключается соглашение о штаб-квартире, в котором определяются предоставляемые Организации иммунитеты и привилегии.
