Примеры использования Se desarrolló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(…) La reunión se desarrolló en una atmósfera amistosa.
No sé cuánto sabes sobre como se desarrolló el divorcio.
Ii. contexto político en el que se desarrolló la misión en el sudán.
Fundamentalmente, el intercambio de opiniones se desarrolló de la manera que a continuación se describe.
В основном, обмен мнениями разворачивался следующим образом.la instrucción se desarrolló de acuerdo con la legislación procesal penal.
Cientos de grecochipriotas asistieron al servicio, que se desarrolló sin incidentes.
la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán disfrutó de autonomía política económica y cultural y se desarrolló más rápido que Azerbaiyán
район Азербайджана пользовался политической, экономической и культурной автономией и развивался более быстрыми темпами,El programa regional para la región de los Estados árabes se desarrolló durante 1993 y su contenido fue aprobado por la reunión intergubernamental celebrada en Sana en diciembre de 1993.
Разработка региональной программы для арабских государств осуществлялась в течение 1993 года, и она была утверждена на межправительственном совещании, состоявшемся в декабре 1993 года в Сане.Además, estos problemas plantean la pregunta de si la Alianza ha llegado al límite de su capacidad dentro del frágil marco en el que se estableció y se desarrolló.
Кроме того, встает вопрос о достижении" Альянсом" пределов своих возможностей в рамках той легкой структуры, в которой он создавался и развивался.Ese concepto se desarrolló aún más en 1990, cuando se formuló un llamamiento para la creación de una zona libre de armas
Эта концепция получила дальнейшее развитие в 1990 году, когда был высказан призыв превратить Ближний Восток в зону,Dentro del marco del COMEPROC se desarrolló durante 1995 un amplio programa para la formación
В 1995 году в рамках КОМЕПРОК осуществлялась широкая программа профессиональной подготовкиAhí estudió sobre la Revolución Francesa y se desarrolló en los estudiantes un espíritu de independencia y protesta.
Там больше всего изучалась французская революция и развивался в воспитанниках дух самостоятельности и протеста.La definición del Estatuto de Roma se desarrolló aún más en los" elementos de los crímenes" aprobados por la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional en 2000.
Определение, содержащееся в Римском статуте, получило дальнейшее развитие в документе" Элементы преступлений", принятом Подготовительной комиссией МУС в 2000 году.Durante los últimos años se desarrolló a nivel local una red de igualdad de oportunidades que atrajo a muchas mujeres activas en la esfera política.
В последние годы на местном уровне была создана сеть занимающихся проблемой равных возможностей органов, в которых работает большое число политически активных женщин.La anulación o el nuevo examen se llevará a cabo por el tribunal competente ante el cual se desarrolló o se esté desarrollando todo el procedimiento de adopción.
Отмена и повторное рассмотрение проходят в том же суде, в котором осуществлялась или En realidad, el Senegal está convencido de que ningún país del mundo se desarrolló gracias a la asistencia oficial para el desarrollo.
Сенегал совершенно убежден в том, что развитие ни одной страны в мире никогда не достигалось за счет официальной помощи в целях El concepto de oportunidades comerciales mediante la Internet se desarrolló a raíz de la explosión tecnológica del decenio de 1980.
Концепция возможности торговли через Интернет сформировалась в период бурного технологического роста в 80- е годы.En apoyo a estas actividades, se desarrolló una página Web en la que se proporcionan perfiles de los signatarios de la declaración
В поддержку этих мероприятий была создана веб- страница с краткой информацией о подписавших Декларацию сторонахEl programa para becarios indígenas francohablantes de 2003 se desarrolló del 15 de septiembre al 7 de noviembre de 2003.
Программа для франкоговорящих представителей коренных народов на 2003 год осуществлялась с 15 сентября по 7 ноября 2003 года.Un aspecto importante de las ciencias sociales modernas se desarrolló en el marco de la relación entre capitalismo y socialismo.
Развитие современных общественных наук во многом определялось взаимодействием капитализма и социализма.
