Примеры использования Se desarrollara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habiendo estudiado toda la información de antecedentes, se recomendó que se desarrollara un programa nacional para luchar contra el hacinamiento para
После изучения всей справочной информации Польше было рекомендовано разработать национальную программу борьбы с переполненностью тюрем,llevó a cabo porque el Gobierno solicitó que se desarrollara un módulo de capacitación integral para funcionarios de prisiones.
правительство обратилось с просьбой разработать всеобъемлющий пакет учебных материалов для сотрудников пенитенциарных учреждений.No había mecanismos de protección para impedir que se desarrollara un exceso de liquidez global
Не было никаких защитных механизмов для того, чтобы предотвратить развитие глобального перенасыщения ликвидностью,El Tribunal sostuvo que tenía el deber de asegurar que el derecho consuetudinario se desarrollara de manera compatible con los valores de la Carta,
Суд отметил, что он обязан обеспечить развитие обычного права таким образом, чтобы оно было совместимо с ценностями Хартии,Además, era fundamental que se desarrollara un sector financiero sólido
Кроме того, решающее значение имеет развитие здорового и разнообразного финансового сектора,A ese respecto, reafirmaron que el documento de exposición de conceptos sobre el Foro Regional de la ASEAN había contribuido significativamente a que el proceso del Foro Regional de la ASEAN se desarrollara a un ritmo conveniente para todos los participantes.
В этой связи они подтвердили, что концептуальный документ АСЕАН по РФА существенно способствовал тому, что процесс РФА развивался темпами, приемлемыми для всех участников.las posibilidades de un círculo amplio de Estados interesados en que el Mediterráneo se desarrollara sin enfrentarse a nuevas crisis.
с привлечением ресурсов и возможностей широкого круга государств, заинтересованных в бескризисном развитии Средиземноморья.Было внесено предложение осуществить постепенное усовершенствование системы в течение 2011- 2013 годов, с тем, чтобы она была полностьюAdemás, parecía legítimo que las autoridades alemanas velaran por que el proceso se desarrollara en las mejores condiciones de seguridad,
Кроме того, как представляется, немецкие власти вполне законно могли обеспечивать, чтобы процесс проходил в оптимальных условиях безопасности,Hubo acuerdo en que, a medida que se desarrollara el proceso de transición en el Africa meridional, el resto de la comunidad internacional debería estar preparado para reaccionar ante las dificultades que surgieran.
Общее мнение свелось к тому, что по мере развития на юге Африки переходного процесса остальная часть международного сообщества должна быть готова ответить на новые вызовы.la Reunión recomendó que se aprovecharan las oportunidades que ofrece la moderna tecnología de la información y se desarrollara una cultura de mantenimiento.
о необходимости использовать возможности, предоставляемые современными технологиями в области информации, и выработать культуру обслуживания.que la serie de sesiones de alto nivel se desarrollara de manera transparente.
que este tema se desarrollara ulteriormente en un marco más académico que político.
если бы этот вопрос был разработан дополнительно, скорее в академических, чем в политических рамках.aun cuando el procedimiento de arbitraje se desarrollara en otro lugar.
En marzo de 2005 el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz solicitó que se desarrollara el concepto de una fuerza de policía permanente
В марте 2005 года Специальный комитет по операциям по поддержанию мира просил разработать концепцию постоянного полицейского компонента,Italia recomendó también que: c se desarrollara una estrategia nacional para garantizar un mejor acceso a la educación para todos los niños
Италия также рекомендовала с разработать национальную стратегию для расширения доступа к образованию для всех детейespecial importancia ecológica y cultural, se designaran zonas marinas protegidas y se desarrollara un sistema de tráfico marítimo en el Ártico.
de la Paz y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y que se desarrollara un mecanismo eficaz para evaluar el desempeño de los Voluntarios de las Naciones Unidas asignados a tareas de mantenimiento de la paz
Программой добровольцев Организации Объединенных Наций, а также разработать действенный механизм для оценки эффективности работы добровольцев Организации Объединенных Наций в миротворческихno ratificaran un instrumento determinado o en el que la práctica de los Estados se desarrollara en una dirección diferente en el largo plazo.
представляющих основные региональные правовые системы, не ратифицируют данный инструмент или когда практика государств в долгосрочном плане развивается в совершенно ином направлении.
