Примеры использования Se limitaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el Secretario General, estas medidas no se limitaban a la esfera de la administración
Согласно заявлению Генерального секретаря, это не ограничилось областью административной деятельностиLas aplicaciones de la tecnología eran de amplio espectro y no se limitaban a la vigilancia aérea no tripulada,
Виды применения технологий имеют широкий спектр, не ограничивающийся воздушным наблюдением с применением беспилотников,Los objetivos en materia de producción de la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa se limitaban a la manufactura de fármacos
del gas se limitaban a Colorado y sus alrededores.
Algunas se limitaban a las actividades o los productos de proyectos
Los lugares soberanos se limitaban a ocho lugares presidenciales
Las facultades de este Comité se limitaban a solicitudes de opiniones consultivas en los fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas,
Полномочия Комитета ограничены направлением запросов о консультативных заключениях по решениям Административного трибунала Организации Объединенных НацийAntes había solo impulso factorial y los humanos se limitaban a un único sector de la galaxia.
До изобретения варп- ускорения люди были привязаны к одному- единственному сектору Галактики.Durante el período que se examina, las actividades del programa se limitaban a la realización de funciones operacionales
В ходе рассматриваемого периода мероприятия в рамках ЭМЛОТ были ограничены выполнением оперативных функцийMuchos supervisores no mantenían un diálogo, sino que se limitaban a una conversación antes de preparar el informe periódico, lo que suponía
Многие руководители не проводят диалог, а ограничиваются лишь беседой с сотрудником непосредственно перед подготовкой аттестационной характеристики,promoción de las inversiones, los países se limitaban a liberalizar sus marcos favorables a la IED para atraer a un mayor número de inversores.
страны просто либерализуют нормативно- правовую базу для ПИИ с целью привлечения большего объема инвестиций.Los servicios se limitaban al registro de las transacciones financieras en Umoja
Предоставляемые услуги были ограничены регистрацией финансовых операций в системе<<Las tareas del destacamento de la EUFOR se limitaban a garantizar la seguridad del aeródromo de Birao y a realizar patrullas en sus alrededores.
Задачи подразделения СЕС были ограничены охраной аэродрома в Бирао и патрулированием в примыкающих к нему районах.Posteriormente, los enfermeros se limitaban a escribir las prescripciones de los medicamentos
В этой ситуации медсестры просто выписывали лекарства,Por lo general, estos ataques se limitaban al propio blog
Эти нападения обычно были ограничены пределами блогаactualmente dichas operaciones se limitaban al procesamiento de datos.
в настоящее время они ограничены обработкой данных.La MONUA sólo mantenía un reducido personal de operaciones cuyas actividades se limitaban en esos momentos a Luanda.
МНООНА сохраняла лишь небольшое число оперативных сотрудников, деятельность которых в настоящее время была ограничена Луандой.en cuanto formulaba en términos generales la responsabilidad por actividades que no se limitaban necesariamente a las actividades ambientales.
оно сформулировано в общих выражениях ответственности за деятельность, которая необязательно ограничена экологической деятельностью.Estados la presentación de informes se podía reducir considerablemente si los informes periódicos se limitaban a respuestas escritas a listas de cuestiones.
бремя представления государствами докладов можно значительно облегчить, если ограничить периодические доклады письменными ответами на перечни вопросов.oriental y los países bálticos se limitaban en muchos casos a productos fabricados con utilización intensiva de recursos y de mano de obra.
Восточной Европы и стран Балтии до 1996 года во многих случаях был ограничен ресурсоемкой и трудоемкой продукцией.
