Примеры использования Se obligó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se obligó a aquellos que habían trabajado menos de dos años en la empresa a pagar los gastos de viaje para volver a su país.
Кроме того, лица, проработавшие на какую-либо компанию менее двух лет, при возвращении на родину вынуждены за свой собственный счет оплачивать путевые расходы.La Relatora Especial escuchó la historia de una mujer a la que se obligó a caminar desnuda durante 30 km
Специальному докладчику рассказали историю об одной женщине, которую заставили пройти в голом виде 30 км,El Fondo de Reconciliación de Austria se creó en 2000 con el fin de hacer un pago único a las personas a las que se obligó a hacer trabajos forzados y de esclavos en el territorio de la actual República de Austria durante la época nacionalsocialista.
Австрийский фонд примирения был организован в 2000 году для осуществления единовременных выплат людям, которых принуждали к рабскому труду на территории современной Австрийской Республики во времена правления национал-социалистов.quien en febrero de 1999 formaba parte de un grupo al que se obligó a acarrear pollos
входившим в группу людей, которых в феврале 1999 года заставили переносить курOtra muchacha de 17 años también dijo que había sido violada. Los días 8 y 9 de octubre se obligó a personas desplazadas en Sehovici a subir a unos autobuses para ser transportadas a territorio controlado por el Gobierno de Bosnia.
Другая 17- летняя девочка также заявила, что она была изнасилована. 8- 9 октября в Шеховичи перемещенных лиц заставили сесть в автобусы для переезда на территорию, контролируемую боснийским правительством.natal de Adolf Hitler, donde una vez se obligó a los judíos a limpiar las calles de Viena con cepillos de dientes antes de ser deportados
где когда-то евреев заставляли натирать улицы Вены зубными щетками прежде чем отправить их на смерть,Sin embargo, en 2012 se obligó a Human Rights Watch a cancelar una conferencia de prensa que había previsto en Bujumbura para presentar un nuevo informe sobre la violencia política.
Вместе с тем в 2012 году ХРУ была вынуждена отменить пресс-конференцию, которую она планировала провести в Бужумбуре в связи с выходом нового доклада о насилии по политическом мотивам.Al parecer, se obligó a los detenidos a dormir en el suelo
Сообщается, что в период содержания под стражей им отказывали в медицинской помощи, не разрешали встречаться с семьями, заставляли спать на голом полу.Por lo que respecta a la afirmación de que se obligó al autor a confesar su culpabilidad,
Что касается утверждения о том, что автор принуждался к признанию своей вины, то Комитет отмечает,Se obligó a los residentes a que salieran de sus hogares y se les congregó cerca de la Cueva de los Patriarcas(mezquita de Abraham)
Al orador le sorprendió leer que el caso se desestimó y que se obligó a la denunciante a pagar las costas del procedimiento,
al que se obligó a permanecer en el Iraq durante más de dos meses,
ее японский работник, вынужденный оставаться в Ираке на протяжении более двух месяцев,En el marco del Tratado START I, se obligó a la Federación de Rusia a reducir el número de sistemas vectores estratégicos a 1.600 como máximo y el número de cabezas asignadas a estos a un máximo de 6.000.
Согласно Договору о СНВ Российской Федерации надлежало уменьшить количество стратегических носителей до 1600 единиц, а числящихся за ними боезарядов до уровня 6000 единиц.cual me he referido, la oposición se obligó a llevar a cabo su lucha política exclusivamente por medios pacíficos y de conformidad con la legislación actual en la República de Tayikistán.
оппозиция обязалась вести политическую борьбу исключительно мирными средствами и в соответствии с действующим законодательством Республики Таджикистан.por la que se entregó el escaño que correspondía a China a la República Popular y se obligó a la República de China a retirarse de las Naciones Unidas.
передала место Китая Китайской Народной Республике, вынудив Китайскую Республику уйти из Организации Объединенных Наций.durante el primer semestre del pasado año se obligó a contraer matrimonio a 4.342 niñas.
в течение первой половины прошлого года 4342 девочки были принуждены к вступлению в брак.escudos humanos durante registros de viviendas y se obligó a un niño de 14 años a caminar,
во время столкновений в Хевроне 14- летнего мальчика заставили идти в качестве<< живого щита>>un abuelo al que se obligó a comer el hígado de su propio nieto.
деда заставили съесть печень его собственного внука.algunos de los cuales fueron torturados por el ejército, se obligó a un gran número de ciudadanos de origen nepalés a huir de sus hogares
являющихся этническими непальцами, были вынуждены покинуть свои дома и более чем 100 000 из них в настоящее время живут в
