Примеры использования Se prepara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez que el Consejo ha aprobado un presupuesto por programas para el bienio siguiente en el período de sesiones en curso, se prepara una estimación de las contribuciones necesarias para ejecutar el presupuesto aprobado.
После утверждения Советом на его текущей сессии бюджета по программам, готовится прогноз в отношении взносов, необходимых для исполнения утвержденного бюджета.Se prepara el proyecto de informe nacional sobre la base del material recibido,
Подготовка проекта Национального доклада на основе полученных материалов в соответствии с требованиями,los derechos humanos se prepara de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 1998/29 de la Subcomisión.
Se prepara la versión final del informe nacional
Подготовка окончательного варианта Национального докладаEl plan de trabajo se prepara en colaboración con el gobierno;
Подготовка плана работы осуществляется в сотрудничестве с правительством;El presente informe se prepara en respuesta a esta solicitud
Настоящий доклад подготовлен в ответ на эту просьбу;Desde 1998, en relación con esta labor de seguimiento anualmente se prepara y presenta al Gobierno un informe nacional sobre la situación de la infancia en Belarús.
С 1998 года в режиме мониторинга ежегодно подготавливается и представляется Правительству национальный доклад о положении детей в Республике Беларусь.Luego de ello se prepara el respectivo decreto legislativo,
Se prepara el primer plan gubernamental anual(acción para el progreso de la mujer).
Подготовка первого годового государственного плана( действий в интересах улучшения положения женщин).Este presupuesto revisado se prepara para que lo examine el OSE en su 19º período de sesiones
Настоящий пересмотренный бюджет подготовлен для рассмотрения ВОО на его девятнадцатой сессииEl producto de la fase de diagnóstico es un informe sobre el país que se prepara resumiendo las recomendaciones derivadas de los trabajos sobre el terreno.
По результатам диагностического этапа подготавливается страновой обзор, в котором дается резюме рекомендаций, сделанных по результатам работы на местах.En esos casos, el presupuesto se prepara en la moneda local
También se prepara un nuevo programa regional de la UNODC para el período comprendido entre 2016
Разрабатывается также новая региональная программа УНП ООН,Como parte del proyecto se prepara una propuesta de financiación
В число проектных мероприятий входят подготовка предложения о финансированииEl principal instrumento de supervisión es el informe sobre la ejecución del proyecto, que se prepara mensualmente y contiene un resumen de los gastos efectuados con cargo al presupuesto.
Основным механизмом контроля за исполнением бюджета является доклад об осуществлении проекта, который подготавливается на ежемесячной основе и содержит сводку расходов по бюджету.Se prepara los distintos programas por países,
Seguidamente, se prepara un plan de acción para alcanzar las prioridades acordadas
Затем составляется план действий в соответствии с определенными приоритетамиActualmente se prepara la reglamentación de los servicios de orientación profesional
В настоящее время разрабатывается положение о профессиональной ориентацииYa que la mayor parte del material se prepara en inglés, su traducción a otros idiomas es primordial.
Поскольку подготовка большинства материалов осуществляется на английском языке, их перевод на другие языки является необходимым первым шагом.El Sr. TAKASU(Contralor) señala que el presupuesto de la CESPAO se prepara sobre la base del programa de trabajo aprobado en el plan de mediano plazo.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает, что бюджет ЭСКЗА подготовлен на основе программы работы, утвержденной в среднесрочном плане.
