Примеры использования Sufridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afirma que Azerbaiyán tiene derecho a recibir una indemnización adecuada por los daños sufridos y considera que la República de Armenia tiene la obligación de indemnizar íntegramente por esos daños;
Утверждает, что Азербайджан имеет право на соответствующую компенсацию за понесенный им ущерб, и заявляет, что Республика Армения обязана полностью компенсировать такой ущерб;los malos tratos sufridos, terminó por confesar que había cometido el delito del que se le acusaba.
угроз и жестокого обращения он в итоге сознался в совершении преступления, в котором recibir una compensación por los daños sufridos.
Se han producido cambios importantes en el tratamiento de los perjuicios sufridos por las mujeres en situaciones de conflicto.
Существенные перемены произошли в отношении к ущербу, который наносится женщинам в условиях конфликтов.lesiones del autor correspondían a actos de tortura sufridos en 2001.
los malos tratos sufridos por el autor en 1995 son fundadas.
жестокого обращения с ним в 1995 году являются вполне обоснованными.Consideran injustificado que se limite la evaluación de los daños morales causados por la discriminación racial a los daños objetivos sufridos por las víctimas.
Они считают необоснованным ограничение оценки морального ущерба, причиненного в результате расовой дискриминации, тем объективным ущербом, который наносится жертвам.El Comité considera que esta reparación debería comprender el pago de una indemnización adecuada por los malos tratos sufridos el 4 de mayo de 1993.
Комитет полагает, что такое эффективное средство правовой защиты должно включать выплату completa por los daños sufridos.
полную компенсацию за понесенный им ущерб.un niño víctima puede obtener reparación por los perjuicios sufridos, tanto por la vía penal
ставший жертвой таких посягательств, может получить компенсацию за причиненный ему ущерб либо в уголовном порядке,se determinará individualmente en cada caso, teniendo en cuenta los agravios sufridos.
должны выплачиваться каждому человеку индивидуально с учетом причиненного ему ущерба.desearía más información sobre los mecanismos jurídicos a que pueden recurrir las víctimas para conseguir reparación de los daños sufridos.
информацию о юридических механизмах, в соответствии с которыми данные жертвы могут получить компенсацию за причиненный им ущерб.los malos tratos sufridos.
о жестоком обращении, которому он подвергался.degradantes no denuncian los malos tratos sufridos por miedo a las represalias.
наказания не хотят сообщать о жестоком обращении, от которого они пострадали, из-за боязни репрессалий.los malos tratos sufridos por los trabajadores domésticos migrantes.
Con arreglo a la Estrategia, las víctimas recibirían asistencia de conformidad con sus necesidades derivadas directamente de la explotación y los abusos sufridos.
В соответствии с этой Стратегией жертвы будут получать помощь, необходимую для удовлетворения их потребностей, непосредственно обусловленных эксплуатацией и надругательствами, от которых они пострадали.En el mismo período de sesiones se sugirió que se examinase el problema práctico de la evaluación de los daños realmente sufridos por terceros Estados como resultado de la imposición de sanciones,
На той же сессии было предложено рассмотреть практическую проблему оценки фактического ущерба, понесенного третьими государствами в результате введения санкций,descripciones exageradas de actos de hostigamiento sufridos por antiguos miembros de las milicias que habían regresado
чрезмерно преувеличенные заявления о преследованиях, которым подвергаются бывшие члены вооруженного ополчения,La enmienda contemplaba un paquete exhaustivo de medidas para garantizar el reconocimiento de los daños sufridos por las víctimas del terrorismo en atentados que se produjeran(o se hubiesen producido)
В поправке излагается всеобъемлющий пакет мер, гарантирующих признание ущерба, понесенного жертвами терроризма вследствие нападений, которые могут произойти( или которые произошли)al reparar los daños sufridos por un bien, no pueda recuperar la situación que tenía antes de la pérdida sin mejorarla.
истец, восстанавливая причиненный имуществу ущерб, не может вернуться в то положение, в котором он находился до возникновения потерь, не улучшая его.
