ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ПРИ - перевод на Испанском

• se utiliza
• se usan en
• se aplica a

Примеры использования Используется при на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по статистике рассмотрела документ по обзору анализа методологии, который используется при подготовке ежегодных статистических анализов для каждого участника.
El Grupo de Trabajo sobre Estadísticas estudió el documento de examen de la metodología de análisis de datos, que se utiliza en la elaboración de los análisis estadísticos anuales de cada participante.

Создана база данных для оказания содействия в реформе и реорганизации, которая используется при наборе и демобилизации.
Se prepara una base de datos para ayudar en la reforma y reestructuración que se utiliza en los sistemas de contratación y desmovilización.

Он служит основным источником информации о возникающих проблемах и используется при планировании и осуществлении деятельности, связанной с водными ресурсами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, ее партнерами и заинтересованными сторонами.
Es una fuente esencial de información sobre los problemas que van apareciendo y se utiliza para planificar y ejecutar actividades relacionadas con el agua que realizan el sistema de las Naciones Unidas, sus asociados e interesados.

Хотя ПФОС более не используется при изготовлении пенообразующих составов для пожаротушения,
Aunque el SPFO ya no se utiliza en la fabricación de espumas ignífugas,

С этой целью разработана основная программа работы для проверки вопросов обеспечения безопасности в отделениях на местах, которая используется при проведении всех ревизий в периферийных отделениях Организации Объединенных Наций.
Para este fin se ha aprobado un programa básico de trabajo para el examen de las cuestiones de seguridad en las oficinas sobre el terreno que se utiliza en todas las auditorías de las instalaciones exteriores de las Naciones Unidas.

Однако этот метод редко используется при оценке вмешательства с целью предупреждения насилия в отношении женщин
Sin embargo, es muy raro que se utilice este método para evaluar las intervenciones encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer

Переходя к проблеме огнестрельного оружия, которое обычно используется при совершении преступлений в государстве- участнике,
En lo que se refiere al flagelo de las armas de fuego, que se utilizan habitualmente para cometer delitos en el Estado parte,

Методология установления предельных цен, которая, как правило, используется при установлении цен на энергию
La metodología de fijación del precio según el costo marginal, que se usaba en general para la fijación de precios de la energía

по итогам обзора было подготовлено Руководство по вопросам делегирования полномочий, которое используется при осуществлении программ введения в должность руководителей.
delegación era posible y trajo como consecuencia la elaboración de una guía al respecto que se utilizó en los programas de iniciación a la gestión.

55% которых используется при выращивании хлопка.
el 55% de los cuales se aplican al algodón.

Комитет счел, что норэфедрин часто используется при незаконном изготовлении амфетамина
La Junta ha determinado que la norefedrina se usa con frecuencia en la fabricación ilícita de anfetamina

Один из них просил прояснить, какая методика используется при рассмотрении целесообразности включения дополнительных мероприятий в Глобальный план
Un representante pidió aclaraciones sobre la metodología utilizada en el examen de la inclusión de nuevas actividades en el Plan de Acción Mundial

Пакт честности и неподкупности используется при осуществлении и исполнении проекта:
El Pacto de Integridad, utilizado para la aplicación y ejecución de un proyecto,

Подобный подход используется при осуществлении крупномасштабных планов реконструкции городов,
Esos enfoques se han utilizado en programas de reurbanización a gran escala,

Секретариату Форума был представлен первый проект всеобъемлющего закона о борьбе с терроризмом, который используется при оказании содействия в разработке законодательных документов членами Форума с правовыми системами, основанными на системе Соединенных Штатов Америки.
La secretaría del Foro había preparado el primer borrador de un proyecto de ley general de lucha contra el terrorismo que se estaba utilizando en el marco de la asistencia que se presta a los miembros del Foro con sistemas jurídicos basados en el de los Estados Unidos en la elaboración de textos legislativos.

Кроме того, биотехнологическая продукция используется при диагностике загрязнителей
Además, los productos biotecnológicos se utilizan para el diagnóstico de la contaminación

Рабочая группа по статистике утвердила обновленный документ по обзору методологического анализа, который используется при формулировании ежегодного статистического анализа по каждому участнику,
El Grupo de Trabajo sobre Estadística aprobó un documento actualizado de examen de la metodología de análisis de datos, que se utiliza en la elaboración de los análisis estadísticos anuales de cada participante,

которая фактически используется при прогнозировании численности населения, устанавливается на уровне 1, 85.
el valor efectivamente utilizado en la proyección de la población se fija en 1,85.

база данных в этой области была укреплена в 2010 году и используется при практическом применении таких подходов в ряде стран.
continúa planteando un desafío, en 2010 se fortaleció la base de conocimientos en esta esfera y se utiliza para la aplicación práctica en muchos países.

Белок используется при производстве кормов для животных.
una proteína que se utiliza en la producción de pienso animal.