МНОГОЧИСЛЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ - перевод на Испанском

• numerosas actividades
• numerosos actos
• múltiples actividades

Примеры использования Многочисленных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии необходимо будет также определить пути повышения слаженности взаимодействия при осуществлении своих многочисленных мероприятий в целях усовершенствования политики
La Comisión también necesitará identificar de qué manera se puede mejorar la coherencia y lograr mayores sinergias en sus numerosas actividades a fin de contribuir a mejorar la política

способствуя тем самым осуществлению многочисленных мероприятий по поощрению и защите прав женщин.
promoviendo numerosas actividades de protección y promoción de la mujer.

за организацию многочисленных мероприятий как в Центральных учреждениях в Нью-Йорке,
por organizar varios actos tanto en la Sede,

Совет также стал организатором многочисленных мероприятий и оказал активную поддержку реализации нескольких проектов по содействию трудоустройству женщин в наукоемких
El Consejo también patrocinó numerosos acontecimientos y proporcionó apoyo activo a diversos proyectos para fomentar la participación de la mujer en la ciencia

Среди многочисленных мероприятий Департамента можно назвать его усилия по установлению тесной связи
Entre las muchas actividades del Departamento se hallan sus esfuerzos por crear vínculos estrechos

Увеличился также активный вклад государств- членов в поддержку многочисленных мероприятий, что позволило увеличить число их участников,
Los Estados Miembros también participaron más activamente apoyando los numerosos eventos que se ofrecían, lo que dio lugar a una mayor asistencia,

Для осуществления положений стратегического плана и многочисленных мероприятий двухгодичных программ были созданы рабочие группы,
Para implementar las prescripciones del plan estratégico e implementar muchas de las actividades de los programas bienales, se han organizado

Мы также высоко оцениваем проведение многочисленных мероприятий, в частности, состоявшегося в сентябре месяце в Нью-Йорке совещания по вопросу инициативы с участием ученых,
También aplaudimos las distintas actividades que se están organizando, tales como el debate sustantivo sobre esta iniciativa celebrado el pasado mes de septiembre en Nueva York,

содействовало осуществлению многочисленных мероприятий во всех государствах- членах Европейского союза,
dio lugar a numerosas medidas en todos los Estados Miembros de la Unión Europea,

Одним из многочисленных мероприятий ЮНКТАД, носящим
Una de las numerosas actividades de la UNCTAD, de carácter analítico

Комитет был проинформирован о том, что эти группы имеют крайне важное значение для обеспечения контроля за осуществлением многочисленных мероприятий, которые должны быть завершены в установленные сроки в целях обеспечения успешного перехода на МСУГС, и содействия их осуществлению.
Se informó a la Comisión de que los equipos eran esenciales para supervisar y apoyar las numerosas actividades que debían concluir en el plazo fijado para asegurar la aplicación con éxito de las IPSAS.

Примерами многочисленных мероприятий и инициатив, предпринятых учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках проведения Десятилетия, являются осуществление программы Десятилетия на международном,
Entre las múltiples actividades y proyectos emprendidos por esos organismos en el marco del Decenio figuran los actos de inauguración realizados a nivel internacional, regional, nacional

выступающего принимающей стороной многочисленных мероприятий, связанных с правами человека.
internacional para la celebración de numerosos actos relacionados con los derechos humanos.

распределения преподавательского состава и координации многочисленных мероприятий.
asignación de docentes y coordinación de numerosas acciones.

женщин и семей для совместного осуществления многочисленных мероприятий на уровне общин в поддержку« концепции непрерывной помощи».
las familias pobres para ejecutar de forma combinada intervenciones múltiples a nivel comunitario en favor del “concepto de la continuidad de la asistencia”.

Для скорейшего решения этих вопросов и изучения путей упорядочения и взаимодополняемости многочисленных мероприятий в области прав человека, осуществляемых различными органами Организации Объединенных Наций в Боснии
Con el fin de abordar urgentemente estas cuestiones e investigar cómo podría introducirse mayor orden y complementariedad en las numerosas actividades relacionadas con los derechos humanos de los distintos órganos de las Naciones Unidas que actúan en Bosnia y Herzegovina,

Среди многочисленных мероприятий, в которых принимала участие АСООН- СД,
Entre los numerosos actos cofinanciados por la organización cabe citar:

Путем координации многочисленных мероприятий и непосредственного задействования французских специалистов( обезвреживание взрывоопасных предметов,
Mediante numerosas actividades coordinadas y con el apoyo directo de especialistas franceses(eliminación de municiones explosivas,

В своем качестве заместителя Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций посол Мантовани отвечал за организацию и координацию многочисленных мероприятий Постоянного представительства в течение пяти с половиной лет и курировал работу дипломатов( изначально-- 15 человек, а затем, в период председательства Италии в Совете Безопасности,-- 25 человек).
En su calidad de Representante Permanente Adjunto de Italia ante las Naciones Unidas, el Embajador Mantovani se encargó de organizar y coordinar las múltiples actividades de la Misión Permanente durante cinco años y medio, supervisando la labor del personal diplomático(que aumentó de los 15 iniciales a 25 durante el mandato de Italia en el Consejo de Seguridad).

Он поддержал проведение многочисленных мероприятий, касающихся периода после 2015 года, таких как тематические консультации по вопросам образования в Дакаре, консультация по вопросам энергетики в Осло
Ha apoyado numerosos actos relacionados con la agenda después de 2015-- en los que también ha participado--,