ЦЕЛЯХ УПОРЯДОЧЕНИЯ - перевод на Испанском

• racionalizar
• simplificar
• para armonizar

Примеры использования Целях упорядочения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

семьи было создано за счет объединения подразделений пяти министерств в целях упорядочения услуг для детей
la Familia se creó para reunir elementos de cinco ministerios a fin de racionalizar los servicios para los niños

ведет работу по совершенствованию систем оплаты в целях упорядочения обработки платежей,
procura mejorar los sistemas de pago a fin de simplificar los trámites, reducir los costos

В этой связи инспекторам было сообщено, что ОИГ недавно стала применять меха- низм управления ревизиями в целях упорядочения своей деятельности и контроля за выполнением реко- мендаций.
Al respecto, se informó a los inspectores de que el Grupo de Supervisión Interna recientemente había introducido un mecanismo de gestión de auditoría para racionalizar sus tareas y el seguimiento de las recomendaciones en materia de supervisión.

отмененных в рамках программы по разоружению, были отменены по усмотрению администрации вследствие понизившегося спроса на услуги и в целях упорядочения подготовки политических сводок,
el 47% de los productos suprimidos en el programa de desarme obedeció a decisiones de la administración debido a la sobreestimación de la demanda de servicios y a fin de simplificar la producción de evaluaciones,

которые были определены для каждой тематической области, в целях упорядочения процедур оказания помощи.
subprogramas que se han determinado para cada esfera temática, a fin de racionalizar los procesos de asistencia.

В марте 1993 года правительство Судана подписало меморандум с Международным комитетом Красного Креста в целях упорядочения сотрудничества между правительством и Комитетом
En marzo de 1993 el Gobierno del Sudán firmó un memorándum de entendimiento con el Comité Internacional de la Cruz Roja para modernizar su cooperación mutua

В целях упорядочения и оптимизации поддержки военного компонента,
A fin de racionalizar y optimizar el apoyo a los efectivos militares,

было предусмотрено внесение изменений в регламент некоторых судов в целях упорядочения и повышения эффективности их работы.
de 1998 ha permitido modificar algunas normas de procedimiento de los tribunales para simplificarlas y aumentar su eficiencia.

После подписания Израилем в 2004 году Киотского протокола был опубликован ряд дополняющих его проектов постановлений в целях упорядочения рынка экологически чистой энергии,
Tras la firma por Israel del Protocolo de Kyoto, en 2004 se adoptaron varios proyectos de disposiciones complementarias a fin de mejorar el mercado de las energías limpias

Кроме того, Департаменту по вопросам охраны и безопасности было поручено провести управленческий обзор в целях упорядочения и согласования его политики
Además, se pidió al Departamento de Seguridad que llevara a cabo un examen de la gestión con miras a racionalizar y armonizar sus políticas

Кроме того, в целях упорядочения функций предлагается упразднить одну должность водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания)
Asimismo, a fin de racionalizar las funciones, se propone la supresión de un puesto de Conductor(personal nacional de Servicios Generales) y la redistribución de

В целях упорядочения процесса и ускорения найма международных сотрудников Служба кадрового управления
A fin de racionalizar el proceso y acelerar la contratación de personal internacional, el Servicio de Gestión del Personal

при разработке собственных механизмов отчетности в целях упорядочения процедур отчетности.
concepto de sus propios instrumentos de información, a fin de simplificar los procedimientos de información.

ЕС осуществляется активный диалог в целях упорядочения их соответствующих областей деятельности
entre la UNODC y la Unión Europea a fin de racionalizar los respectivos ámbitos de trabajo

более активного использования технологий в целях упорядочения процесса закупок в интересах всех учреждений системы Организации Объединенных Наций,
aumentar la utilización de la tecnología a fin de armonizar el proceso de adquisición para todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas,

к ЕЭК был обращен призыв перейти от управления на основе кадастровых книг к использованию наилучшей практики в судебном регулировании частной/ коммерческой собственности в целях упорядочения разрешения споров по земельным и имущественным вопросам.
se alentó a la CEPE a que diversificara su gestión catastral para compartir las mejores prácticas en materia de gestión de los tribunales que entienden de asuntos relacionados con la propiedad particular y el comercio, a fin de agilizar la solución de las controversias en materia de tierras y bienes.

внесенные в законодательство в целях упорядочения судебных процедур хисбы,
a los cambios introducidos en la legislación para racionalizar los procedimientos judiciales de hisba,

I Содействие осуществлению совместных программ со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Ирака в целях упорядочения и комплексного оказания основных услуг,
I Facilitación de la programación conjunta con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Iraq para armonizar e integrar la prestación de los servicios esenciales y reformar las correspondientes instituciones del Estado,

Кроме того, УВКПЧ выступило с инициативой проведения с целью упорядочения договорной системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Asimismo, el ACNUDH ha iniciado un examen orientado a racionalizar el sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Андский статут о миграции составлен с целью упорядочения миграционных процедур стран- участников.
Se está elaborando un Estatuto Migratorio Andino para armonizar los procedimientos de migración de los países participantes.