Приклади вживання Be resolved through Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
the status of Jerusalem is a permanent status issue that must be resolved through negotiations between the parties,” he added.
статус Єрусалима, як один з якостей остаточного врегулювання, має вирішуватися через переговори обох сторін",- сказано в документі.moral loss can be resolved through claims work.
this issue can be resolved through alimony and the division of joint property.
це питання можна врегулювати за рахунок аліментів і поділу спільного майна.It is a question of showing that the complex problems faced by those peoples can be resolved through dialogue and solidarity,
Мова йде про те, щоб показати, що складні проблеми цих народів можуть бути вирішені шляхом діалогу та співпраці,disputes can be resolved through the use of military force(even as a“last resort”)
суперечки можуть бути вирішені шляхом застосування(нехай навіть«у крайньому випадку»)compensation, etc. should be resolved through negotiations, and in case of failure to reach agreement- in court.
відшкодування збитків тощо мають вирішуватися шляхом переговорів, а у разі недосягнення згоди- у судовому порядку.must be resolved through negotiations, as well as in a judicial proceeding in accordance with the legislation of Ukraine.
мають вирішуватися шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.their integration into the state of the state are always particularly painful and must be resolved through constructive dialogue.
їх інтеграції в життя держави є завжди особливо болючими, тому їх потрібно вирішувати шляхом конструктивного діалогу.demonstrates that even seemingly intractable issues can be resolved through dialogue and political will.".
здавалося б, нерозв'язні питання можуть бути вирішені шляхом діалогу і політичної волі".Disputes concerning intellectual property arising under this Agreement should be resolved through discussions between the concerned participating institutions
Спори відносно інтелектуальної власності, що виникають у зв'язку з цією Угодою, повинні розв'язуватися шляхом обговорення між відповідними інститутами-учасникамиmust be resolved through negotiations, as well as in a judicial proceeding in accordance with the legislation of Ukraine.
мають вирішуватися шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.the payment service provider, damages, etc. should be resolved through negotiations, and in case of disagreement- the courts.
відшкодування збитків тощо мають вирішуватися шляхом переговорів, а у разі недосягнення згоди- у судовому порядку.In the event the dispute cannot be resolved through negotiations within six months as of the date of the written notification as mentioned in Item 1 hereof above,
У разі, якщо спір не може бути вирішений шляхом переговорів протягом шести місяців з дати письмового повідомлення, як зазначено в пункті 1 справжнього вище,Ali Khamenei says Mideast conflict should be resolved through popular referendum among'all real Palestinians,' including Muslims,
Верховний лідер Ірану аятолла Алі Хаменеї заявив, що Близькосхідний конфлікт має бути вирішений шляхом всенародного референдуму серед"всіх реальних палестинців, включаючи мусульман,should be resolved through negotiations, as well as in a judicial proceeding in accordance with the legislation of Ukraine.
мають вирішуватись шляхом переговорів, а також у судовому порядку відповідно до законодавства України.Ayatollah Ali Khamenei was quoted by the official IRNA news agency late Sunday as saying the Mideast conflict should be resolved through a popular referendum among“all real Palestinians, including Muslims, Jews and Christians” who trace their roots back to before the creation of Israel.
Верховний лідер Ірану аятолла Алі Хаменеї заявив, що Близькосхідний конфлікт має бути вирішений шляхом всенародного референдуму серед"всіх реальних палестинців, включаючи мусульман, євреїв і християн", які простежують своє коріння до створення Ізраїлю.users of the system should be resolved through negotiations, as well as in court in accordance with the legislation of Ukraine.
користувачами системи, мають вирішуватись шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.users of the“ELECTRUM” State-Based Payment System should be resolved through negotiations, as well as in court in accordance with the legislation of Ukraine.
виникають між учасниками та користувачами ВПС«ЕЛЕКТРУМ», мають вирішуватись шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.In addition, such a dispute can be resolved through the conciliation procedure
Окрім того, такий спір може вирішуватися через погоджувальну процедуруactivity of decentralized applications can be resolved through second-layer scaling
активністю децентралізованих додатків, може бути вирішене за допомогою масштабування другого рівня
