DEFINED BY LAW - переклад на Українською

Only the courts themselves should decide on their own competence in individual cases as defined by law.

Лише самі судді повинні приймати рішення у конкретних справах, спираючись на власну компетенцію, як це визначено законом.

I should add, after association of communities, the statuses of settlements defined by law will remain.

Додам, після об»єднання громад статуси населених пунктів зберігаються, що прописано законом.

Everyone has the right, under the conditions and limits defined by law, access to information on the environment held by public authorities

Кожен має право в умовах та межах, визначених законом, отримувати доступ до інформації про навколишнє середовище,

is carried out on the grounds defined by Law of Ukraine«On Immigration».

здійснюється на підставах, визначених Законом України"Про імміграцію".

other categories of migrants defined by law.

з питань біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.

are incorporated into the institute with the rights and duties defined by law.

включаються в інститут з правами і обов'язками, встановленими законом.

in his absence- the executive body of JSC must provide him certified copies of documents defined by law, subject to prescribed limits.

в разі його відсутності- виконавчий орган АТ зобов'язаний надати йому завірені копії документів, визначених Законом, з урахуванням встановлених обмежень.

are incorporated into the institute with the rights and duties defined by law.

включаються в інститут з правами і обов'язками, встановленими законом.

After all, differences in privileges or restrictions on different categories of individuals, defined by law, cannot be related to the features provided for in Part 2 of Article 24 of the Constitution.

Адже відмінності у привілеях чи обмеженнях щодо різних категорій індивідів, визначені законом, не можуть бути пов'язані з ознаками, передбаченими ч. 2 ст. 24 Конституції.

are incorporated into the institute with the rights and duties defined by law.

включаються в інститут з правами і обов'язками, встановленими законом.

for which the tariffs are regulated by a local self-administration body in accordance with its competence defined by law.

тарифи на які регулюються органом місцевого самоврядування відповідно до його компетенції, визначеної законом.

The small rural property, as defined by law, provided that it is exploited by the family,

Дрібна сільська власність, визначена законом як такої і оброблена сім'єю, не підлягає конфіскації

restrictions on different categories of individuals, defined by law, cannot be related to the features provided for in Part 2 of Article 24 of the Constitution.

обмеженнях щодо різних категорій індивідів, встановлені законом, не можуть бути пов'язані з ознаками, передбаченими частиною другою статті 24 Конституції України.

the cancellation must occur within a period of time defined by law.

анулювання повинно відбутися протягом терміну, встановленого законом.

in accordance with the requirements of production, the Republic recognizes the right of workers to collaborate in the management of companies, within the forms and limits defined by law.

у згоді з вимогами виробництва Республіка визнає право трудящих у формах і межах, установлених законами, брати участь в управлінні підприємствами….

Sputnik had improperly called it a“poll”, as defined by law in France.

Sputnik неправильно називає його"опитуванням", як це визначається законом у Франції.

body, defined by law(municipal legal act of the representative body of the municipality).

органом, визначаються законом(муніципальним правовим актом представницького органу муніципального утворення).

it would be sufficient to establish the fact of the actions defined by law as anticompetitive actions.

достатнім буде встановлення самого факту вчинення дій, визначених законом як антиконкурентні узгоджені дії.

of one of the duties expressly defined by law(paragraph 5.1).

одного з обов'язків, прямо визначених законом(пункт 5.1).

Organ removal from a living donor may be carried out for the benefit of a recipient with whom the donor has a close personal relationship as defined by law, or, in the absence of such relationship, only under the conditions defined by law and with the approval of an appropriate independent body.

Вилучення органа в живого донора може бути здійснене на користь одержувача, з яким донор перебуває у близьких особистих стосунках, визначених законодавством, або, за відсутності таких стосунків, лише відповідно до умов, визначених законодавством, і за згодою відповідної незалежної установи.