FOR THE FIRST TIME IN HISTORY - переклад на Українською

Figures in a British opinion poll indicate that more than half of the country's inhabitants- for the first time in history- do not affiliate themselves to any particular religion.

Дані проведеного у Великобританії опитування засвідчили, що більше половини жителів країни- вперше у історії- не зараховують себе до послідовників будь-якої.

By 2050, the number of older persons in the world will exceed the number of young for the first time in history.

До 2050 року кількість літніх людей у світі вперше за всю історію перевищить число молодих.

Kazakhstan has for the first time in history got an access to the Pacific Ocean.

Нур-Султан вперше за всю історію дістав можливість вийти до Тихого океану.

The invention of this process enabled to mirrors being manufactured on a much larger scale, and for the first time in history ordinary people could buy a mirror.

Цей винахід дозволив виробляти такі вироби в набагато більшому масштабі, і в перший раз в історії звичайні люди могли купити дзеркало.

as creaturessuch difficulties were discovered under the ice for the first time in history.

істотитакої складності були виявлені під льодом вперше за всю історію.

were criticised by the EU and, for the first time in history, have led to the opening of proceedings against Poland by the European Commission under Article 7 of the Lisbon Treaty.

в свою чергу, були розкритиковані ЄС та вперше в історії призвели до відкриття провадження Єврокомісії проти Польщі на підставі статті 7 Лісабонського договору.

For the first time in history, if you are an energetic entrepreneur with a brilliant new idea or a fantastic new product,

Уперше в історії, якщо ви енергійний підприємець із блискучою новою ідеєю надзвичайного нового продукту,

and now, for the first time in history, suddenly we have our former president setting up a group called"Organizing for Action"(OFA).

тепер, вперше в історії, один з наших колишніх президентів створив групу під назвою«Організація дій»- OFA Чарльз….

For the first time in history hundreds of millions of people could watch a man-made star moving along the roof of heaven in the rays of sunrise

Уперше в історії сотні мільйонів людей могли спостерігати в променях висхідного або сонця, що заходить штучну зірку,

For the first time in history, for the wealthy and successful,“there is no such thing as‘leisure';

Вперше в історії для багатих та успішних такої простої речі, як дозвілля,

For the first time in history, all nonemergency civilian aircraft in the United States and several other countries

Перший раз за всю історію були приземлені всі цивільні літальні апарати на території США

lots of traditional obstacles, especially time and distance, make it possible, for the first time in history, to use this benefit for millions of people all over the world.

особливо пов'язаних із часом та відстанню, уперше в історії дає змогу використовувати потенціал цих технологій на благо мільйонів людей у всіх куточках земної кулі.

In 2010, for the first time in history of mankind, the Japanese spacecraft IKAROS deployed a solar sail,

Року японський космічний апарат IKAROS вперше в історії людства розгорнув«сонячне вітрило»,

It is a modified version of the first Falcon, which for the first time in history managed to deliver to the Earth samples of materials collected on the surface of a space object other than the Moon.

Він являє собою модифіковану версію першого«Сокола», який вперше в історії зумів доставити на Землю зразки матеріалів, зібраних на поверхні іншого, ніж Місяць, космічного об'єкта.

For the First time in history, scientists have found evidence that a radical change of a volcano in southern Japan were a direct result of the eruption of another volcano 22 kilometers away.

Уперше в історії вчені знайшли підтвердження того, що радикальні зміни одного вулкана на півдні Японії стали прямим наслідком виверження іншого вулкана, який знаходився у 22 кілометрах від нього.

For the first time in history we ventured upon such an unprecedented step as certification of an air navigation service provider of a country that is not a member of the European Union for the compliance with the EU requirements.

Вперше в історії ми пішли на такий безпрецедентний крок як сертифікація провайдера аеронавігаційного обслуговування країни, яка не є членом Європейського Союзу, на відповідність вимогам ЄС.

For the first time in history a permanent member of the U.N. Security Council which possesses the nuclear weapon uses this factor to intimidate the international community

Уперше в історії постійний член Ради Безпеки ООН, що володіє ядерною зброєю, використовує цей чинник для залякування міжнародного співтовариства

I do not understand how living in a country w/its democracy established over 200 years ago,& now, for the first time in history, suddenly we have one of our former presidents set up a group called“Organizing for Action”(OFA).

Я не розумію, як у країні з демократією створеною понад 200 років тому, тепер, вперше в історії, один з наших колишніх президентів створив групу під назвою«Організація дій»- OFA Чарльз….

the authorities decide to take emergency measures to prevent the killers from leaving Manhattan- for the first time in history to close all 17 bridges of the island for traffic.

влада вирішує вжити надзвичайних заходів, щоб не дати вбивцям втекти з Манхеттена,- уперше в історії закрити для руху усі 17 мостів острова.

For the first time in history, the gravitational wave succeededfix by scientists from the LIGO/ VIRGO experiment collaboration- space-time oscillations have resulted from the merging of two black holes

Вперше в історії гравітаційну хвилю вдалосязафіксувати вченим з колаборації експериментів LIGO/ VIRGO- коливання простору-часу виникли в результаті злиття двох чорних дір