OFFICIAL OBSERVERS - переклад на Українською

As a whole, registering of official observers and provision of permissions to have official observers on elections to civic organisations was performed according to the provisions of the Law“On elections of the president of Ukraine”.

Загалом, реєстрація офіційних спостерігачів та надання громадським організаціям дозволів мати офіційних спостерігачів на виборах здійснювалась з дотриманням вимог Закону“Про вибори Президента України”.

Official observers of CVU recorded cases of unlawful giving ballots on the basis of documents not prescribed in the law(pension certificates,

Офіційними спостерігачами КВУ було зафіксовано випадки незаконної видачі виборчих бюлетенів на підставі непередбачених законом документів(пенсійних посвідчень,

The CVU's official observers recorded a number of violations of election legislation on election day,

Офіційні спостерігачі КВУ зафіксували низку порушень виборчого законодавства в день голосування,

Thus, as of March 14, the CEC registered 699 official observers from ten international organizations

Таким чином, станом на 14 березня ЦВК зареєструвала 699 офіційних спостерігачів від 10 міжнародних організацій

Official observers from foreign states

Офіційним спостерігачам від іноземних держав

the number of ballot papers received by election commissionsAt some polling stations official observers of the Committee of Voters of Ukraine registered discrepancies in the number of voters in corrected voters lists and the number of ballot papers received by PECs.

кількістю отриманих виборчими комісіями бюлетенів На ряді виборчих дільниць офіційними спостерігачами Комітету виборців України було зафіксовано невідповідність кількості виборців в уточненому списку виборців кількості отриманих ДВК виборчих бюлетенів.

Official observers of NGO“Committee of voters of Ukraine” faced imilar problems of access to information while monitoring electoral disputes resolution by district election commissions where it was difficult to get information on the quantity of complaints returned due to formal shortcomings.

З подібною проблемою доступу до інформації стикнулися і офіційні спостерігачі ВГО«Комітету виборців України» при моніторингу розгляду виборчих спорів у окружних виборчих комісіях, де складно було отримати інформацію про кількість повернутих скарг через формальні недоліки.

were open to official observers, media representatives

були відкритими для офіційних спостерігачів, представників ЗМІ

Article 78(6)(4) allows official observers to take photographs

Стаття 78(6)(4) надає право офіційним спостерігачам робити фото-

The same as in the current law, official observers from NGOs will not be able to operate observation on the level of the CEC since their powers will be reduced to certain constituencies.

Як і в чинному законодавстві, офіційні спостерігачі від громадських організацій не матимуть можливості вести спостереження на рівні ЦВК, оскільки їх повноваження обмежені окремими виборчими округами.

The commission registered 16 official observers for the regular presidential election in Ukraine on March 31,

Комісія зареєструвала 16 офіційних спостерігачів на чергових виборах Президента України 31 березня 2019 року:

Official observers from foreign states

Офіційні спостерігачі від іноземних держав

holding of the regular presidential election on March 31, Ukrainian civil society organizations may apply to the CEC to register official observers before January 29 inclusive.

проведення чергових виборів Президента України 31 березня українські громадські організації можуть звернутися до ЦВК з клопотанням мати офіційних спостерігачів до 29 січня включно.

Human Rights that the Foreign Ministry would not accept documents from Russian official observers.

на початку січня листом поінформував директорку БДІПЛ ОБСЄ, що МЗС не прийматиме документи від російських офіційних спостерігачів.

floor-space less then minimal, and not enough to admit all DEC members, proxies of candidates in President, official observers and mass media representatives.

розмістити всіх членів ОВК, довірених осіб кандидатів на пост Президента, офіційних спостерігачів та представників ЗМІ.

they will be joined by more than 1,500 official observers who will monitor the progress of voting

до них долучаться ще понад 1 500 офіційних спостерігачів, які здійснюватимуть моніторинг ходу голосування

proxies, official observers and mass media representatives may complicate organisation of their work.

довірених осіб, офіційних спостерігачів та представників ЗМІ може ускладнити організацію їхньої роботи.

their proxies and official observers present, and their signatures shall be verified with the seal of the commission.

кандидатами на пост Президента України, їх довіреними особами, офіційними спостерігачами, їхні підписи скріплюються печаткою виборчої комісії.

authorized persons of candidates for deputy and official observers.

уповноважених осіб партії(блоку) та офіційних спостерігачів.

Due to the knowledge and skills acquired on the trainings the members of the district election commissions and official observers were able to provide more qualified work of the election committees concerning the organization of voting,

Завдяки отриманим на тренінгах знанням та навичкам члени дільничних виборчих комісій та офіційні спостерігачі змогли більш якісно забезпечити роботу виборчих комісій щодо організації голосування, підрахунків голосів,