Приклади вживання Western observers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Western observers and visitors should understand that for many Ukrainian politicians the main political question is still not what is legitimate,
Західні оглядачі та представники повинні розуміти, що для більшості українських політиків головним питанням як і раніше залишається не легітимність тих чи інших дій,Western observers are also nervous that Russia will try to hack into the Ukrainian elections website to publish false results in a bid to cast doubts on the validity of the real results.
Західні спостерігачі також нервують через те, що Росія може спробувати зламати сайт Центральної виборчої комісії України, щоб опублікувати фальшиві результати і посіяти сумніви, чи не сфальсифікований реальний підрахунок голосів.Nevertheless, many Western observers who do not hesitate to voice publicly comments on the past,
Тим не менш, багато західні спостерігачі, які не соромляться озвучувати коментар з приводу минулого, анексіїThey contradict the belief shared by some Ukrainian and Western observers that the leaderships of Ukraine
Вони спростовують думку деяких українських та західних спостерігачів про те, що державні керівники УкраїниUkrainian and Western observers, including us, like to stress the importance of Ukrainian civil society for the success of reforms, referring to its role as a consultant, monitor, controller
Українські та західні спостерігачі, включно з нами, часто наголошують на важливості громадянського суспільства України для успішного проведення політики реформ в ролі консультанта,Nevertheless, many Western observers who do not hesitate to voice publicly comments on the past,
Все ж, багато західних спостерігачів, які не соромляться озвучувати коментарі щодо минулого, анексії та майбутнього Криму,Russian officials have said that only 13,000 troops will participate but western observers have said that as many as 100,000 Russian
Російська влада заявила, що в«Zapad 2017» братимуть участь лише 13 тисяч військовослужбовців, але західні спостерігачі заявили, що до 100 тисяч російськихWestern observers are also nervous that Russia will try to hack into the Ukrainian elections website to publish false results in a bid to cast doubts on the validity of the real results.
Західних спостерігачів турбує і те, що Росія може зламати веб-сайт українських виборів, щоб опублікувати помилкові результати і викликати сумніви в правдивості реальних підсумків голосування.According to Western observers, at the moment, US Navy forces in the Mediterranean Sea have at least 204 Tomahawk cruise missiles for strike targets in Syria.
За даними західних спостерігачів, на даний момент сили ВМС США в Середземному морі мають, щонайменше, 204 крилаті ракети"Томагавк" для нанесення ударів по цілях у Сирії.political decisions of both of these veteran politicians over the last 20-something years, Western observers find it difficult to judge what would be better for Ukraine.
політичних рішеннях обох цих ветеранів політики впродовж останніх 20 років, західним оглядачам важко судити про те, що було б краще для України.They probably, even more so than Western observers, wonder what Putin's slowly approaching departure means for their future
Ймовірно, ще активніше, ніж західні аналітики, вже зараз запитують, що саме принесе з собою неминучий відхід від справ Путіна,the United States and Japan.[1][7][8] Many Western observers, as well as Chinese dissidents,
США та Японії.[1][2][3] Багато західних спостерігачів, а також китайські дисиденти вважають,For the Western observer, it is enough that he was an officer of the German army,
Для західного спостерігача достатньо того факту, що він був офіцером німецької армії,the result was a loss for Yanukovych,” one Western observer says.
результат засвідчив поразку Януковича»,- каже один із західних спостерігачів.This assertion has drawn opprobrium from various Western observers.
Цю заяву піддали сумніву деякі західні ЗМІ.Western observers said that Kazakhstan elections had failed to meet international standards.
Спостерігачі від ОБСЄ заявили, що парламентські вибори в Казахстані не відповідали міжнародним стандартам.(152) This fact also hinted to Western observers that the Salyut-3 had perhaps carried out a reconaissance mission.
Цей факт також натякнув західним спостерігачам, що Салют-3, можливо, здійснює розвідувальні завдання.He won a fifth term in a 2015 election that Western observers say was neither free nor fair.
У 2006 році президент утретє переміг на виборах, які, за словами спостерігачів, не були ані вільними, ані чесними.No election held under Rahmon-- who has been Tajikistan's president since 1994-- has been deemed free or fair by Western observers.
Жодні вибори, які проводилися в Таджикистані за часів правління Рахмона- від 1994 року- не були визнані західними спостерігачами вільними і справедливими.Faced with this evidence of Russian interference, the much-criticized Poroshenko is starting to look like the strategically sound alternative to many Western observers.
На тлі цих свідчень втручання Росії так часто критикований Порошенко починає здаватися багатьом західним спостерігачам стратегічно обгрунтованою альтернативою.
