WESTERN SANCTIONS - переклад на Українською

Russia survived the twin challenges of the oil price crash and Western sanctions thanks to a three-pronged economic strategy.

Росії вдалося впоратися з подвійним викликом- обвалом цін на нафту і західними санкціями- завдяки економічній стратегії, складеної з трьох елементів.

to replenish Russia's coffers, depleted by falling energy prices and Western sanctions.

спустошеної падінням цін на енергоносії та санкціями Заходу.

Supporting the Eastern Ukrainian population has placed great financial strain on the Moscow where extra money is simply nonexistent due to Western sanctions and the collapse in the price of crude oil.

Підтримка Донбасу дорого обходиться Москві, де додаткових грошей просто не існує через західні санкцій і падіння ціни на нафту.

Russia suffers only a little more than half the damage from Western sanctions, while the rest of the losses is rather unevenly distributed among those states that introduced the restrictive measures.

Росія несе тільки трохи більше половини збитків від санкцій з боку Заходу, решта припадає на країни, які ввели дані обмежувальні заходи..

Iran, facing Western sanctions and economic isolation,

Іран живе в умовах західних санкцій та економічної ізоляції,

Certainly not because of concerns about Western sanctions and problems in relations with Georgia.

Вже точно не з-за побоювань з приводу західних санкцій і проблем у відносинах з Грузією.

Western sanctions against Russia are not critical in nature,

Санкції західних країн стосовно Росії не носять критичного характеру.-

Russia, which continues to adjust to low oil prices and Western sanctions, is expected to remain in recession in 2016.

Очікується, що Росія,"яка продовжує адаптуватися до умов низьких цін на нафту і санкцій країн Заходу, залишатиметься в стані рецесії в 2016 році".

The seizure and annexation of the Black Sea peninsula by the Kremlin in March 2014 has been rejected by most UN members and triggered Western sanctions against Moscow.

Захоплення і анексія чорноморського півострова Кремлем в березня 2014 були відкинуті більшістю членів ООН і стали причиною для введення західних санкцій проти Москви.

Kruzhkov is an opponent of US and Western sanctions against Russia.

він також критикує американські та європейські санкції проти РФ.

None of the authors epxect Western sanctions can cause any faction within the Russian elite to rebel against Putin because his regime is so effectively coup-proofed:

Ніхто з авторів доповіді не очікує, щоб західні санкції спричинили хоч якийсь розкол у російській еліті, щоб повстати проти Путіна, бо його режим дуже добре убезпечений від переворотів,

With 66% of Russians believing that Western sanctions are meant to"weaken

Росіян вважають, що західні санкції мають на меті послабити

Putin really desperately needed(and will be need in the future), these Western sanctions against Russia as a“strong argument” for“reasonableness” and“justification” of his next/new aggressive military actions against Ukraine!

Путіну край потрібні були(і будуть потрібні надалі) ці санкції Заходу проти Росії як«вагомий аргумент» для«обґрунтування» та«виправдання» чергових/нових агресивно-силових дій проти України!

But this would require a massive attack which would likely intensify Western sanctions, compel the Obama administration to provide lethal weapons to Ukraine,

Але це вимагало б масованого удару, який, швидше за все, посилив би західні санкції, змусив адміністрацію Обами надати зброю Україні,

Now, Moscow's attempt to weaken Western sanctions is being undermined by its backing of repeated violations of the ceasefire in eastern Ukraine, called for in the Minsk agreements,

Тепер спроба Москви послабити санкції Заходу підривається її підтримкою неодноразових порушень режиму припинення вогню на сході України(умови Мінських угод)

All this once again convincingly confirmed the significant economic problems in Russia under the Western sanctions, and frankly untruthful nature of the Russian leadership's statements about the state of the country's economy

Все це ще раз переконливо підтвердило як збереження суттєвих економічних проблем в Росії під дією західних санкцій, так і відверто брехливий характер заяв керівництва РФ щодо стану економіки країни

Though Western sanctions were“smart” in targeting individuals(like Surkov)

Хоча західні санкції мали на меті окремих особистостей(як Сурков)

But this would require a massive attack which would likely intensify Western sanctions, compel the Obama administration to provide lethal weapons to Ukraine,

Але це вимагало б масштабної війни, що, очевидно, посилить санкції Заходу, змусить адміністрацію Обами дати летальну зброю Україні,

the revival of Cold War tensions, Western sanctions on Russia's energy and banking sectors

відродженням напруженості часів холодної війни, західними санкціями проти енергетичниого та банківського сектору Росії

At the same time, the formal elimination of the Donbas problem would create grounds for lifting Western sanctions from Russia, which is very important for it in terms of removing obstacles to the development of the Russian economy.

В той же час формальне усунення донбаської проблеми створить підстави для зняття з Росії західних санкцій, що для неї дуже важливо з точки зору усунення перешкод у розвитку російської економіки.