ONLY BE APPLIED - переклад на Українською

μg/ml versus 2 μg/ml) and may only be applied with an infusion pump(e.g. Infusomat).

і її можна застосовувати тільки в інфузійному насосі(наприклад Інфузоматі®).

These measures may only be applied during a transitional period ending 31 December 1998 unless parties agree otherwise,

Такі заходи можуть вживатися лише на протязі перехідного періоду, який закінчується 31 грудня 1998 року,

such restrictions shall only be applied until their status in the country is regularised or they obtain admission into another country.

необхідністю; такі обмеження застосовуватимуться лише доти, поки статус цих біженців у цій країні не буде врегульований або поки вони не отримають права на в'їзд до іншої країни.

The document is of a preventive nature and will only be applied in the event of accumulation of currency imbalances in the financial sector

Норми цього документа мають превентивний характер і застосовуватимуться лише у разі накопичення валютних дисбалансів у фінансовому секторі

such restrictions shall only be applied until their status in the country is regularised

не викликаються необхідністю; такі обмеження застосовуватимуться лише, поки статус цих біженців в даній країні не врегульований,

such restrictions shall only be applied until their status in the country is regularized or they obtain admission into another country.

які не викликані необхідністю; такі обмеження будуть застосовуватися тільки доти, поки статус цих біженців у даній країні не врегульований або поки вони не отримають права на вїзд в іншу країну.

Method 1(Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management

Метод 1(консолідація обліку) застосовується тільки якщо компетентний орган впевнений у рівні інтегрованого управління

At first it was assumed that the forced piles would only be applied to the"bourgeois elements,"

Спочатку передбачалося, що примусова праця буде застосовуватися тільки до«буржуаз-ним елементам», а для робітників

weeks at a time and should only be applied directly to the affected areas of skin.

тижнів за один раз, і їх слід застосовувати лише безпосередньо до постраждалих ділянок шкіри.

contained in other federal laws may only be applied after appropriate revisions

містяться в інших федеральних законах, можуть застосовуватися тільки після внесення відповідних змін

that such deportation can only be applied on an individual and partial basis

виселення може застосовуватися лише в частковому та одиничному порядку

clearly stated that pre-trial detention should only be applied in exceptional circumstances,

запобіжний захід у вигляді взяття під варту може застосовуватися лише у виняткових обставинах,

Provisional measures and anti dumping duties shall only be applied to products which enter for consumption after the time when the decision taken under paragraph 1 of Article 7

Попередні заходи та антидемпінгове мито застосовуються лише до товарів, які ввозяться для споживання після моменту, коли набирає чинності рішення, прийняте згідно з

clearly stated that pre-trial detention should only be applied in exceptional circumstances,

чітко передбачив, що досудове ув'язнення має застосовуватися тільки у виняткових випадках,

The civil seizure of assets exists in a largely reduced form in Ukraine: it can only be applied to persons/entities authorized to per¬form functions of the State

В Україні цивільна конфіскація існує в значно усіченому вигляді- вона може бути застосована виключно до осіб, уповноважених на виконання функцій держави

Braces can only be applied to healthy teeth.

Брекети можна встановити лише на цілком здорові зуби.

Mouth-to-mouth breathing should only be applied by people who know the technique.

Дихання з рота в рот має робити лише людина, яка знає цю техніку.

Criminal liability should only be applied in case of evasion in especially large amounts.

І застосовуватися кримінальна відповідальність має лише у випадках, коли дійсно має місце ухилення реально у надвеликих розмірах.

Force may only be applied without warning where there is a direct threat to the life

Вони можуть застосовуватися без попередження лише тоді, якщо виникла безпосередня загроза життю

However, the child allowance can only be applied for which also receives the child benefit, which is why some contracts do not get the full promotion.

Але допомога на дитину може застосовуватися тільки для одного. який є також допомога на дитину буде одержувати, тому деякі контракти не можуть отримати фінансування в повному обсязі.