BE EMPHASISED - превод на Български

• да се подчертае
• да се изтъкне
• да се наблегне
• да се отбележи
• да се подчертава

Примери за използване на Be emphasised на Английски и техните преводи на Български

This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Поради това тази здрава връзка с хранително-вкусовия сектор следва да се подчертае чрез регулаторната рамка.

The importance of concurrent dexamethasone administration should be emphasised at the initiation of each cycle of DepoCyte treatment.
Важността на едновременното прилагане на дексаметазон трябва да бъде подчертана при започване на всеки цикъл от лечението с DepoCyte.

It should be emphasised that throughout the Nuremberg proceedings, the German leaders on trial never
Трябва да подчертаем, че в течение на целия Нюрнбергски процес немските лидери,

This should be emphasised in particular as regards disclosure of inside information in accordance with the provisions on such disclosure in this Directive.
Това следва да бъде подчертано по-специално във връзка с разкриването на вътрешна информация в съответствие с разпоредбите за такова разкриване в настоящата директива.

It must be emphasised that no official or definitive list of the Temple's Grand Masters exists.
Трябва да подчертаем, че няма официален, окончателен списък на великите магистри на тамплиерите.

It should be emphasised, however, that expert judgement is always required,
Трябва обаче да се подчертае, че винаги е необходима експертна преценка,

However, the point must be emphasised that we cannot abandon the objectives of the cohesion policy to redistribute funds
Трябва обаче да се изтъкне, че не можем да се откажем от целите на политиката на сближаване за разпределяне на средства,

It should be emphasised that, as was the case for my country,
Следва да се наблегне, че както беше случаят с моята страна,

it should be emphasised, is manifestly influenced from a desire to find an appropriate solution that conforms to EU law,
която, следва да се отбележи, е явно пропита от желание за намиране на подходящо и съответстващо на правото на Съюза решение,

What Commissioner Reding has already mentioned is closely related to this debate, and therefore should be emphasised again and again,
Споменатото от г-жа Рединг е тясно свързано с разискването и затова следва да се подчертава отново и отново,

For- and this must be emphasised again and again- at the root of the Anthroposophical conception which we hold to-day lies the same disposition of thought as we find in the scientific statement that worms,
Защото- това трябва да се подчертава отново и отново- в антропософския възглед се застъпва същото мнение, както в научното твърдение, че насекоми, червеи и риби не произлизат от тинята,

It should, however, be emphasised that support for development of the potential of national judiciary in the Balkans is a fundamental matter,
И все пак, необходимо е да се подчертае, че подкрепата за развитието на потенциала на националните съдилища на Балканите е основен въпрос,

What should be emphasised more clearly in the overall package of measures is the additional need for investment in crisis-hit countries in particular,
Онова, което следва да бъде подчертано по-ясно в цялостния пакет от мерки, е допълнителната необходимост от инвестиции по-специално в страните, засегнати от кризата,

It has to be emphasised that this is not specific to complaints;
Трябва да бъде подчертано, че това не се отнася специално до жалбите.

It must only be emphasised that a broad interpretation of Article 125 TFEU would,
Следва само да се изтъкне, че разширителното тълкуване на член 125 ДФЕС и в този случай

This thesis must be emphasised all the more strongly
Това положение трябва да бъде подчертано с толкова по-голяма сила

It should be emphasised that some of the above-mentioned recipients may be established outside the European Union
Следва изрично да се отбележи, че някои от гореспоменатите получатели на информация може да се намират извън Европейския съюз

(b) is emphasised on the labelling in words,
O се подчертава в етикетирането с текст,

Versatility is emphasised by the wide range of uses.
Универсалност е подчертана с широк спектър от приложения.

This is emphasised by the new, dynamic design of the telescopic wheel loader.
Това се подчертава от новия динамичен дизайн на телскопичния колесен товарач.