ВРЕМЕНАТА - превод на Румънски

• vremurile
• timpurile
• orele
• perioada
• momentele
• epoca
• veacurilor
• vremurilor
• durata
• vremuri
• timpul
• vremea
• timpii
• timpuri
• momentul
• vreme
• momente
• ora
• perioadele

Примери за използване на Времената на Български и техните преводи на Румънски

Може би с повече данни за методите и времената.
Dar având date despre metode şi momente.

Времената са сбъркани.
Ora nu e greşită.

Той все още достига до тях от времената на политическа трансформация.
Ei încă le obțin din momentul transformării politice.

И днес е вече по-популярен дори от времената на неговото създаване.
Astăzi fiindcă erau mai aproape de momentul Creaţiei.

Предлага информация за времената, водачите, скоростта,
Oferă informații despre timpi, șoferi, viteză,

Отдавна са времената, когато бански костюми са били предназначени само за къпане.
Mult timp au trecut vremurile în care costumele de baie erau destinate doar scăldării.

Колкото по-ниска времената, толкова по-добре. Честота.
Cea mai mică a timpilor, cu atât mai bine. Frecvență.

Вече отминаха времената, в които се използваше само за визитна картичка.
Era perioadă în care se pleca doar cu viză.

Спомнях си за времената, когато ходех да се състезавам?
Mă gândeam despre timp m-am dus plimbari cu masina furata. Tu?

Времената и годините са в Божиите ръце.“.
Anii şi vremile sunt în mâna Domnului”.

В началото на времената небесата били изпълнени с летящи слонове.
La începutul timpurilor, cerul era plin de elefanţi zburători.

И така, истината е, че времената са трудни.
Oricum şi gros şi subţire acest timp este dificil.

Те казват, че времената са тежки, защото войната е свършила.
Ei spun… Ei spun asta deoarece războiul e terminat, iar acest timp este dificil.

Било е неразбрано от началото на времената.
A fost greşit înţeles de la începutul timpurilor.

месеците, времената и годините.
luni, vremi şi ani.

И в този луд живот на времената луди.
Unde în nebunia asta a timpului.

Преекспонират се много времената, било с добро, било с лошо.
Unele lucruri drepte au fost socotite, mult timp, rele.

Това е знак на времената.
Un semn al timpurilor.

Харизматичното възраждане“ като личба на времената.
Renaşterea harismatică" ca semn al timpurilor.

Вече живеем във времената на нано-технологиите и нано-роботите.
Şi acum ne aflăm intr-⁠un timp al nanoştiintei şi nanotehnologiei.