ПРОИЗТИЧАЩА ОТ - превод на Румънски

• rezultă din
• decurge din
• generată de
• provenind din
• derivă din
• cauzată de
• izvorâtă din
• emană din
• legată de
• apare din

Примери за използване на Произтичаща от на Български и техните преводи на Румънски

Намаляването на цената трябва да бъде в такова съотношение спрямо цената, произтичаща от договора, в каквото стойността на Продукта с дефекти е спрямо Продукта без дефект.
Prețul redus ar trebui să rămână proporțional cu prețul rezultat din contractul în care valoarea produsului defect rămâne la valoarea Produsului fără defect.

Икономическата тежест, произтичаща от задължения към обществото, не засяга всички енергийни предприятия;
Sarcina economică derivată din obligațiile de serviciu public nu se aplică tuturor societăților energetice;

Печалбата, произтичаща от активите и пасивите на ЕЦБ в дадена финансова година, може да се използва за компенсиране на потенциални загуби, претърпени през същата година.
Profitul generat de activele și pasivele BCE într-un exercițiu financiar dat poate fi utilizat pentru a absorbi pierderile potențiale suportate în cadrul respectivului exercițiu financiar.

IP адреси и информация, произтичаща от IP адреси,
Adresele IP şi informaţii derivate din adresele IP,

Повреда, произтичаща от факта, че даден продукт не е в съответствие със специфичните за страната стандарти
Deteriorările rezultate din faptul că un proiector nu este conform cu standardele sau cu specificaţiile din altă ţară, în afara ţării

Секюритизиращите позиции включват експозиции от секюритизация, произтичаща от деривативни инструменти върху лихвени проценти или валутни деривативни инструменти.
Pozițiile de titlurizare includ expunerile față de o operațiune de titlurizare care provin din contracte aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii sau pe valută.

В допълнение към това цялата репутация, произтичаща от всяка ваша употреба на основните елементи на марката Skype, ще бъде единствено в полза на Skype.
În plus, toată bunăvoinţa apărută din orice utilizare a elementelor mărcii Skype de către dvs. va fi exclusiv în beneficiul Skype.

Следователно, паметта е свързана с мозъчна функция(произтичаща от синаптичните връзки между невроните)
Memoria, prin urmare, este asociată cu o funcție cerebrală(rezultată din conexiunile sinaptice dintre neuroni)

Повреда, произтичаща от факта, че проекторът не е в съответствие със специфичните за държавата стандарти
Deteriorările rezultate din faptul că un produs seria WG nu este conform cu standardele

Всякаква разлика, произтичаща от това сравнение, бе изразена като процент от общата вносна CIF стойност.
Orice diferență rezultând din această comparație a fost exprimată ca un procent din totalul valorii de import CIF.

Осъзнавайки сложността, произтичаща от огромното разнообразие на животни, отглеждани като компаньони от човека;
Având în vedere dificultăţile care decurg din marea varietate a animalelor care sunt deţinute de către om;

ефективен източник за справяне с безработицата, произтичаща от глобализацията и икономическата криза.
eficace de combatere a șomajului cauzat de globalizare și criza economică.

освободите Nielsen от каквато и да е отговорност, произтичаща от използването или разпространението на тези материали.
să garantați compania Nielsen împotriva oricărei răspunderi izvorâte din utilizarea și distribuirea materialelor respective.

конкретизира цел за защита, произтичаща от основното право на защита на данните 34.
concretizează un scop de protecție rezultat din dreptul fundamental la protecția datelor 34.

Вие се отказвате от правото на съдебен процес във всяка процедура, произтичаща от или свързана с настоящето Споразумение.
Tu se renunţă la orice drept un juriu proces în orice procedură care decurg din sau legate de acest acord.

Deloitte& Touche отчело тези обстоятелства при оценката на вредата, произтичаща от загубата на продажби на малатион извън Общността. II- 4908.
Deloitte& Touche ar fi luat în considerare aceste elemente în evaluarea prejudiciului rezultat din pierderea vânzărilor de malathion din afara Comunității. II- 4908.

това е дума, произтичаща от сумата от две гръцки думи.
acesta este un cuvânt rezultând din suma a două cuvinte grecești.

обезщетение за инвалидност, произтичаща от загуба на зрението.
să compenseze handicapul cauzat de pierderea vederii.

се избягва всяка опасност, произтичаща от взаимносвързани последователности на работа;
timp pericolele care decurg din înlănţuirea unor secvenţe;

Възрастта(повече от 4 години), произтичаща от центъра на храста, се премахва напълно.
Vârsta(mai mult de 4 ani) care provine din centrul tufișului este complet eliminată.