FAPTUL CĂ BOALA - превод на Български

• факта че болестта

Примери за използване на Faptul că boala на Румънски и техните преводи на Български

Motivul pentru un posibil rezultat letal al unei persoane este numai faptul că boala este extrem de dificil de identificat.
Причината за евентуален смъртоносен изход на човек е само, че болестта е изключително трудна за идентифициране.

În acest caz, trebuie luat în considerare faptul că boala se declanșează foarte des spontan.
В този случай трябва да се вземе предвид фактът, че заболяването много често започва спонтанно.

Tratamentul necorespunzătoare va duce nu numai la faptul că boala este mai rău în actualul său,
Неправилното лечение ще доведе не само до факта, че болестта се влошава в хода й, но и до факта,

să nu mai vorbim de faptul că boala aduce o mulțime de neplăceri de viață și de necazuri.
да не говорим за факта, че болестта носи много житейски неудобства и неприятности.

referindu-se la faptul că boala va trece în sine.
като се позовава на факта, че болестта ще премине сама.

Poate că a fost faptul că boala se manifestă treptat,
Може би заради факта, че болестта се проявява постепенно,

Dacă ancheta epizootică indică faptul că boala a fost introdusă în una
Ако епизоотичното проучване покаже, че болестта е била въведена в една

Părintele psihosomaticii, Franz Alexander, a scris în cartea sa„Medicina psihosomatică” despre faptul că boala apare la intersecția a trei factori- psihologic, fiziologic și social.
Бащата на психосоматиката Франц Габриел Александър в книгата си„Психосоматична медицина” разказва подробно и обстоятелствено, че болестта се проявява на кръстопътя на три сфери- психологическа, физиологична и социална.

microbiologice sau patologice și pe faptul că boala respectivă trebuie notificată, în temeiul legii, autorităților competente;
епидемиологични изследвания и на факта, че тази болест подлежи на задължително деклариране пред компетентните органи.

patologice sau epidemiologice şi pe faptul că boala trebuie, conform legii, să fie notificată autorităţilor competente;
епидемиологични изследвания и на факта, че тази болест подлежи на задължително обявяване пред компетентните органи.

și anume faptul că boala va trece într-o altă formă este artrita psoriazică,
а именно факта, че болестта ще премине в друга форма е псориатичен артрит,

problema victimelor de ciumă constă în faptul că boala poate duce la moartea celor infectaţi în câteva zile,
на жертвите на чумата, се състои във факта, че болестта може да доведе до смърт само за няколко дни

și anume faptul că boala va trece într-o altă formă este artrita psoriazică,
а именно фактът, че болестта ще се превърне в друга форма- псориатичен артрит, а след това не само кожата,

Este dovedit faptul că boala este mult mai probabil să se manifeste în prezența altor factori,
Доказано е, че заболяването е много по-вероятно да се прояви в присъствието на други фактори,

Aceasta conduce la faptul că boala progresează într-o măsură severă,
Това води до факта, че заболяването прогресира в сериозна степен,

verificabile care țin de faptul că boala în discuție este rară
свързани с обстоятелството, че болестта е рядко срещана,

(2) Dacă studiul cu privire la epizootii relevă faptul că boala poate să fi fost introdusă dintr-o zonă autorizată
Ако епизоотичното проучване установи, че болестта е могла да бъде внесена от одобрена зона

În ciuda faptului că boala afectează dinții,
Въпреки факта, че болестта засяга зъбите,

Manifestările depresiei sunt efectiv tratabile, în ciuda faptului că boala este foarte frecventă în rândul persoanelor de toate vârstele.
Проявите на депресия са лечими, въпреки факта, че болестта е много често срещана сред хората от всички възрасти.

a organelor vecine nu este o garanție a faptului că boala va fi complet înfrântă.
съседните органи не е гаранция, че болестта ще бъде напълно победена.