S-A ADOPTAT - превод на Български

• беше приета
• е прието
• бе приет
• е взето
• беше приет
• беше прието
• е приет
• е приета
• бе прието
• не е било взето

Примери за използване на S-a adoptat на Румънски и техните преводи на Български

La data de 26 august 1789, la Versailles s-a adoptat Declaraţia Drepturilor Omului şi Cetăţeanului.
През 1789 г. във Версайския дворец е приета Декларацията за правата на човека и гражданина.

Victimele au întâietate: s-a adoptat un nou act legislativ european care consolidează drepturile victimelor infracţionalităţii.
Жертвите на първо място: прието е ново европейско законодателство за утвърждаване на правата на жертвите на престъпления.

S-a adoptat un nou regulament privind identificarea electronică
Приет регламент за ново електронно идентифициране

În 2009 s-a adoptat Regulamentul(CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit.
През 2009 г. се прие Регламент(ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг.

Prin urmare, după lungi discuţii în comisie, s-a adoptat decizia în favoarea unei abordări care urmăreşte să soluţioneze în special aceste chestiuni.
Ето защо, след дълги разисквания в комисията, беше взето решение в подкрепа на подход, насочен конкретно към разрешаването на тези въпроси.

După ce s-a adoptat o hotărâre oficială de către consiliu, primarul- sau un reprezentant echivalent
След като съветът вземе официално решение по въпроса,

De-a lungul anilor, s-a adoptat o anumită formă de monitorizare a stării de funcționare şi a mentenanței preventive,
През годините бяха възприети някои форми на следене на състоянието или превантивна поддръжка, особено в авиационната

La începutul acestui an, în cadrul fostului Parlament, s-a adoptat un regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
По-рано тази година в предишния Парламент приехме Регламент относно пускането на пазара на продукти за растителна защита.

în măsura în care nu s-a adoptat nicio specificație.
по приоритетни области, доколкото не са приети съответните спецификации.

In 1998, la a douasprezecea sesiune a Conferintei Ministeriale de la Bucuresti, s-a adoptat denumirea de"Organizatie Internationala a Francofoniei".
През 1998 г. по време на конференция на министерско равнище АССТ приема името Международна организация на франкофонията.

Comisia a repetat în mod remarcabil această poziţie în faţa Parlamentului European la 23 aprilie 2007, în şedinţa plenară în care s-a adoptat Rezoluţia privind homofobia în Europa.
Комисията отново категорично повтори позицията си пред ЕП на 23 април 2007 г. по време на пленарната сесия, когато се прие резолюцията относно хомофобията в Европа.

Acestea au fost avizate ulterior şi de Organizaţia Internaţională pentru Standardizare(ISO) şi s-a adoptat standardul ISO 6166.
По-късно се утвърждава от Международната организация за стандартизация(ISO) и се приема стандартът ISO 6166.

Marşul Voluntarilor" a fost ales imn naţional, steagul cu cinci stele a fost ales drapel naţional, s-a adoptat calendarul Gregorian
НПКС избра"Марш на доброволците" за химн, 5-звездния флаг, прие григорианския календар

În 2014, s-a adoptat Directiva 2014/42/UE pentru stabilirea normelor minime ale UE, atât cu privire la înghețarea bunurilor având în vedere o posibilă confiscare ulterioară,
През 2014 г. беше приета Директива 2014/42/ЕС относно установяването на минимални правила в ЕС за замразяването на имущество с оглед на неговото евентуално последващо отнемане и за конфискацията на имущество,

Substanțelor active pentru care s-a adoptat o hotărâre în conformitate cu articolul 6 alineatul(3)
За активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6,

În cadrul reuniunii s-a adoptat, totodată, un plan de acțiune privind aspectele de reglementare necesare pentru a facilita operarea infrastructurii existente
На срещата бе приет план за действие по регулаторни въпроси с цел гладко функциониране на съществуващата и планираната инфраструктура в региона

Întreprinderile pot să solicite verificarea de către ECHA a similarității chimice a substanței active în cazul în care nu s-a adoptat încă o decizie finală cu privire la aprobarea substanței active respective.
Дружествата могат да поискат ECHA да извърши проверка за сходство на химичните вещества за тяхното активно вещество в случаите, когато все още не е прието окончателно решение за одобрение на активното вещество.

Se poate introduce o cale de atac împotriva altor tipuri de decizie ale autorității în termen de trei săptămâni de la data la care s-a adoptat decizia(articolele 55-57).
Други видове решения на органа могат да се обжалват в срок от три седмици от датата, на която е взето решението(членове 55- 57).

Recent, se pare ca in unele tari s-a adoptat o lege care spune ca alimentele cu ulei vegetal(care includ maioneza) ar trebui sa fie identificate din cauza nocivitatii lor.
Наскоро в България бе приет закон, според който храни с растителна мазнина(към които спада и майонезата) трябва да се обозначават именно заради вредността им.

cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară motivată cu privire la persoana respectivă.
от възрастен по избор на детето, освен ако е взето обосновано решение за обратното по отношение на това лице.