S-A DESPARTIT - превод на Български

• се раздели
• скъса
• се разделя
• се разведе

Примери за използване на S-a despartit на Румънски и техните преводи на Български

Curand dupa nasterea copilului, cuplul s-a despartit si Mallette a trebuit sa-si creasca singur fiul.
Скоро след като се ражда детето, двойката се разделя и Малет трябваше да отгледа сина си сама.

Actrița s-a despartit de Jesse James în 2010,
През 2010 г. пък, актрисата се разведе с Джеси Джеймс,

Dar s-a casatorit cu încântatoarea ta mama de care, din pacate, s-a despartit repede pentru ca a continuat s-o iubeasca pe aceea din Leningrad.
Ожени се за очарователната ти майка, с която за съжаление скоро се разведе, защото продължаваше да обича другата, от Ленинград.

9 ani mai tarziu, cuplul s-a despartit.
9 години по-късно двойката се разделя.

Fapt interesant: La mai putin de un an dupa ce a fost facuta fotografia, cuplul s-a despartit.
Интересен факт: По-малко от година след заснемането, младата двойка се разделя.

Cei doi au inceput sa iasa impreuna in 2006, dupa ce Diane Kruger s-a despartit de sotul ei, regizorul francez Guillaume Canet.
Двамата започнаха връзката си през 2006 г., 5 години след като Даян се разведе със съпруга си- френския режисьор Гийом Кане.

Din ce vad… S-au certat, iar locotenentul major Yoon s-a despartit de el. Dar a fost pentru binele caporalului Seo.
Според мен, са се скарали и Мьонг Джу е скъсала с него за негово добро.

In urmatoarea decada el si sotia sa au avut 3 copii si apoi s-a despartit.
Следващото десетилетие с жена си имали 3 деца,… след което се разделили.

Ca si cea despre tipul acela care nu se putea logodi… iar femeia s-a despartit de el si s-a mutat in Kansas.
Като онзи мъж, който отказвал да се предаде и жената скъсала с него и се преместила в Канзас.

In 11 noiembrie 2008,intr-un interviu din The Ellen DeGeneres Show, Swift a declarat ca Joe s-a despartit de ea la telefon, intr-o convorbire de 27 de secunde.
На 11 ноември същата година, в интервю, тя казва, че Джо скъсал с нея в 27-секунден телефонен разговор.

S-a despartit de tine si ti-a spus ca nu e atat de eschimos(din nordul Canadei)? Altele erau mai rautacioase si cam rau formulate.
Да не скъса с теб заявявайки, че просто не си неговата ескимоска? Други бяха груби и зле поставени.

Deci Elena s-a despartit de tine, si primul tau instinct e sa te duci sa te distrezi omorand?
Значи Елена къса с теб и първото нещо, което правиш, е да си организираш кървава веселба?

Atwater s-a despartit de tovarasii lui care se temeau de ce e mai rau pentru tanarul care era orb.
Етуотър се е разделил с компанията си който е най-страшното за тийнеджър, който е сляп.

Ea s-a despartit de Pamant pentru ca omul sa poata deveni liber.
Тя е била отделена от Земята, за да могат хората да станат свободни на Земята.

Nu putem sa ne intoarcem catre Biserica daca omul nu s-a despartit de aceasta.
Не може да има завръщане към Църквата, ако човек никога не се е отделял от нея.

Iar Ermoghen nu s-a despartit de Sfantul Mina, ci toata noaptea a petrecut cu dansul,
Ермоген не се отделял от свети Мина, но прекарал цялата нощ с него,

Daca ar fi existat o asemenea forma atunci s-ar fi recunoscut ca existenta vremelnica a Bisericii a incetat de a mai fi vremelnica si ca Biserica s-a despartit de viata istorica de obste.
Ако допуснем, че такава форма е съществувала, то с това би трябвало да признаем, че временното е престанало да бъде временно и че Църквата се е откъснала от общия исторически живот.

pe cand omul trupesc socoteste ca viata lui incepe abia dupa ce s-a despartit de Dumnezeu.
живот отделен от Бога, докато плътският човек предполага, че неговият живот ще започне, след като се отдели от Бога.

Iar ca in primul rand se are in vedere aici Biserica, se intelege din faptul ca fiul risipitor inca nu a murit; ori, cata vreme omul nu s-a despartit de trup, tine de imparatia lui Dumnezeu in chipul ei de pe pamant, care este Biserica.
Че тук се подразбира и Църквата, на първо място е ясно от факта, че блудният син още не бил умрял телесно, а докато човек не се раздели с тялото си, той принадлежи на Божието царство, Което е Църквата Божия на земята.

S-au despartit!
Групата се раздели!