主張していた - 英語 への翻訳

• claimed
• argued
• insisted
• asserted
• alleged
• contend
• postulated
• argue
• argues
• claiming
• claims
• arguing
• insisting
• assert
• claim
• allege

日本語 での 主張していた の使用例とその 英語 への翻訳

元々原告側が主張していた402億ドルというのは「馬鹿げていた」と。
He called the plaintiffs' original claim of $40.2 billion"ridiculous.".

しかし、過去20年間のほとんどすべての自由貿易協定（FTA）の推進者たちは、まったく同じことを主張していた。
But proponents of almost every free trade agreement(FTA) in the last 20 years have made virtually identical claims.

批評家たちは、実証的データは反グローバリゼーション運動の視点を支持していないと主張していた。
Critics assert that the empirical evidence does not support the views of the anti-globalization movement.

グローバリゼーションの批評家たちはグローバリゼーションの便益が過大に見積もられ、そのコストは過小評価されていると主張していた。
Critics of globalization allege that globalization's benefits have been overstated and its costs underestimated.

ロラード派の多くは終末が近づいていると思い、さらにロラード派の著作の一部は教皇が反キリストであると主張していた。
Many Lollards believed they were near the end of days, and several Lollard writings claim the Pope to be the antichrist.

コンゴ政府は、ンタガンダは和平に向けた重要なパートナーであり、彼の逮捕は和平プロセスを損なうと主張していた。
The Congolese government stated that Ntaganda was an important partner for peace and contended that arresting him would undermine the peace process.

彼女は、これはフランスやドイツに関連したアメリカやイギリスのケースであると主張していた。
She asserts this was the case in the U.S. and UK, relative to France and Germany.

彼の反対者でさえ、イエスが神であると主張していたことを理解することはなぜ重要ですか？
Why is it important that even his opponents understood that Jesus was claiming to be God?

墜落を巡っては、米国とカナダが撃墜されたと主張していたが、イランは当初、撃墜を否定していた。
The United States and Canada had said that the plane was shot down, a claim Iran had initially denied.

ポールは神経外科医と未来派であると主張していたので、彼は人々の話を売った。
Paul had claimed to be a neurosurgeon and futurist so he sold people story.

年代、平等の権利を主張していた国々においても、奴隷制度は依然存在していた。
In the 1800s, slavery still existed in countries that proclaimed equal rights.

決議草案は予防について主張していたが、協力についてはしていなかった。
The draft resolution was insisting on prevention but not on cooperation.

しかし同氏は以前、このトンネル計画は本気だと主張していたし、冗談だと示すものは現段階ではない。
But he has insisted the tunnel plans were serious previously, and so far, nothing to indicate he's just joking has emerged.

それでも欧米ニュース・メディアは、何年にもわたり、これら戦士が欧米介入による支援に値する「反政府派」だと主張していた。
Yet for years, the Western news media had proclaimed that these fighters were“rebels” who deserved support from Western intervention.

RIMの方は、違法なことなどしていないし、Mformationの特許は有効でないと主張していた。
RIM has argued that it did nothing wrong and that Mformation's patents are not valid.

ナバホネーションは、部族の文化が儀式を通してナバホ自宅で学習しなければならず、言語に囲まれていると主張していた。
The Navajo Nation had argued that tribal culture must be learned in a Navajo home through ceremonies and being surrounded by the language.

最近まで、一部の人々は、ビタミンCの半減期は数週間であると主張していた。
Until recently, some people claimed that the half-life of vitamin C was several weeks.

トーマス・メア容疑者は、「裏切り者に死を、英国に自由を」と主張していた。
Murder suspect Thomas Mair proclaimed“death to traitors, freedom for Britain.”.

Googleは、少なくとも20の米国企業が同じタイプのサイバー攻撃によって中国の起源に起因する攻撃を受けていると主張していた。
Google had claimed that at least 20 US companies had also been attacked by the same type of cyber attack it attributed to Chinese origins.

ストーンやトーニー、ヒルはジェントリ階層が経済的に成長して、このことがイングランド内戦の原因になったと主張していた。
Stone, Tawney and Hill argued that the gentry were rising economically, and that this caused the Civil War.