AMENDS - 日本語 への翻訳

• 償い
• 改正する
• 修正する
• amends
• 改訂し
• 修正し

英語 での Amends の使用例とその 日本語 への翻訳

Now if he had been willing to make amends share the money, things might have been different.
もし彼が償いをして・・金を共有していたら結果は違っただろう。

The Industrial Hemp Farming Act of 2015(H.R. 525) amends the Controlled Substances Act to exclude industrial hemp from the definition of marijuana.
年の産業用大麻農作法案の下院法案525号は、ヘンプを大麻の定義から外す形で連邦政府の規制薬物法を修正する。

Amends the Energy Policy Act of 2005 to repeal refinery revitalization guidelines governing federal-state regulatory coordination and assistance.
年エネルギー政策法」を修正し、精製業界再活性化に関する連邦政府-州政府の規制調整と支援に関するガイドラインを撤回する。

You will be able to make amends for the consequences of a quarrel about which you have been sorry.
あなたは申し訳ありませんされているかについて口論の結果のために償いをすることができるようになります。

The protocol of 1996 amends the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976.
年の海事債権についての責任の制限に関する条約を改正する1996年の議定書。

The bill also amends possession limits from one-ounce to two and one-half ounces and increases plant cultivation limits from three mature plants to twelve.
さらに、所持制限を1オンスから2.5オンスに、また栽培制限も成熟株3株から12株に修正する。

Article 1(containing 16 paragraphs) amends the general provisions of the Treaty on European Union and covers the CFSP and cooperation in criminal and police matters.
項からなるその第1条はマーストリヒト条約の一般条項を修正し、CFSPと刑事・警察分野の協力について触れている。

The National People's Congress enacts and amends criminal, civil, and state organic laws and other basic laws.
憲法は、全国人民代表大会は刑事、民事、国家機構とその他の基本的法律を制定し、改正する、と規定している。

The legislation also amends the Higher Education Act of 1965 by requiring the disclosures of foreign gifts and contracts over $50,000 made to universities.
また、この法案は、高等教育法を改正し、大学が外国から5万ドル以上の寄付を受けた場合、その開示を義務付ける。

The bill amends Connecticut's leave law to give employees and self-employed workers 12 weeks of paid leave over 12 months.
この法案は、コネチカットの休暇法を改正し、従業員と自営業者に12か月間にわたり12週間の有給休暇を与えることになりました。

In case Company amends the policy on handing personal information, Company will notify it through its Web site(or individually).
会社は個人情報取扱方針を改訂する場合はウェブサイト告知事項(または個別のお知らせ)を通じて知らせます。

This Constitution amends provisions on protection of a person's rights and freedom more clearly and alters provisions on election and authority in some aspects.
新憲法は個人の権利と自由をより明確に保護に関する条文の改正および選挙と政府に関する規定の一部を改正したものである。

BOLTs 676 amends BOLT2 to specify that a node should not send the funding_locked message until it has validated the funding transaction.
BOLTs676は、BOLT2を修正して、ノードがfundingtransactionを検証するまでfunding_lockedメッセージを送信しないように指定します。

Another bill amends Russia's Civil Code to introduce terms like“digital money” and protect the rights of crypto investors.
もう一つの法案は、ロシアの民法を改正、「デジタルマネー」といった用語を導入し、仮想通貨投資家の権利を保護するものです。

This rule amends the National Organic Program(NOP) regulations to clarify the use of pasture in raising organic ruminants.
本規則は全国有機プログラム（NOP）を改正して、有機反すう動物の飼養における牧草地の利用について明確にするもの。

The legislation, which amends city administrative code, will require city departments to create policy for surveillance technology use.
市の行政法を修正することになる今回の条例では、行政機関が監視技術の使用に関する方針を作成することが求められる。

If you don't make amends, even Rinchen Dorjee Rinpoche can't help you!
あなた達がもしも改めないのなら、リンチェンドルジェ・リンポチェもどうもすることはできないのである!

FormFactor Amends Annual and Quarterly Reports for Pre-June 2003 Basic and Diluted EPS Calculation- FormFactor, Inc.
FormFactorが2003年6月より前の基本および希釈EPS計算の年次および四半期レポートを修正-FormFactor、Inc。

There may be cases where Our Company amends these conditions at its discretion.
弊社は、これらの条件を、弊社の判断で変更する場合があります。

The SHIELD Act significantly amends New York's data breach notification law and data protection requirements.
ニューヨーク州におけるデータ侵害通知とデータセキュリティの要求に関する大幅な法改正。