CONCRETE PROPOSALS - 日本語 への翻訳

• 具体的な提案を

英語 での Concrete proposals の使用例とその 日本語 への翻訳

Today, I have given you my thoughts on what Japan should do in order to assist in steering the Middle East region as a whole to greater stability, including various concrete proposals.
本日は、中東が全体として安定の方向へ向かう一助となるよう、我が国は何をすべきか、具体的提案を交えつつ述べて参りました。

I would also like to share with you some concrete proposals regarding what Japan aims to achieve through the upcoming TICAD IV and G8 Summit.
あわせて、TICAD[[undef12]]、G8サミットを通じ、日本は何を目指すのか、具体的な提案をさせていただきたいと思います。

Specialists in various fields will begin research for the sake of building the new country, NPOs and NGOs will develop concrete proposals, and this movement will gradually blossom.
いろいろな分野の専門家たちも、新しい国づくりのための研究を始め、いろいろなNPOやNGOによって具体的な提案もなされ、この運動はしだいに活発になっていくでしょう。

We ask you to consider concrete proposals that mitigate the impact of the world food crisis on poor communities, increase health and education spending, and move towards just world trade policies that respect the dignity of the human person in their working life.
わたしたちは具体的な提案を検討することを求めます。それらは、貧しい人々の社会への世界食糧危機の影響を緩和すること、医療と教育のための支出を増やすこと、労働において人間の尊厳を尊重する公正な世界貿易にむけて前進することなどです。

Chernor Bah, the Sierra Leone-born chairperson of the Youth Advocacy Group of GEFI, said the meeting was important because it raised concrete proposals for the post-2015 education agenda, such as how to measure the outcomes of GCED and build international partnerships.
西アフリカのシエラレオネ生まれで、GEFI青年グループの議長であるチェノール・バー氏は、「いかにして世界市民教育の成果を測定し国際的パートナーシップを形成するか等、2015年以降の教育をめぐる課題に関する具体的な提案が出された今回のフォーラムは、有益なイベントでした。

While the Commission had raised various concerns and noted the complaints made by competitors, Microsoft had made concrete proposals to the Commission to respond to their concerns about the inclusion of various new features in the spring of 2006 and is still waiting a response, he said.
欧州委員会はさまざまな懸念を挙げ、競合他社からの苦情を指摘しているが、Microsoftは春に、各種の新機能への懸念に対する具体的な提案書を作成済みで、まだそれに対する回答を待っているところだと同氏は説明している。

The government will also need concrete proposals to ensure compliance with international law in addressing grave abuses, including command responsibility, so that charges brought reflect the gravity of the crimes and target those most responsible.
スリランカ政府に対しても、指揮命令責任を含む深刻な人権侵害に適用される国際法の遵守を保障し、訴追内容と犯罪の重大さが一致し、かつ罪の責任をもっとも負う個人がその対象となるために、具体的な提案が必要となる。

Recognizing that negotiations for the conclusion of an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space remain a priority task of the Ad Hoc Committee and that the concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part of such agreements.
宇宙空間での軍拡競争防止の国際的合意あるいは諸合意を締結するための交渉は、特別委員会の優先課題であり、また信頼構築のための諸措置についての具体的な提案は、そのような合意の不可欠の一部となりうることを認識し、。

Recognizing that negotiations for the conclusion of an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space remain a priority task of the Ad Hoc Committee and that the concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part of such agreements.
宇宙空間における軍拡競争防止の単数あるいは複数の国際協定締結をめざした交渉が、特別委員会の優先課題であり、信頼醸成措置の具体的提案がこの協定の一部を構成しうることを認め、。

As a contribution to a more structured approach, we called on the IMF to further consider new ways to provide on a case by case basis short-term liquidity to countries facing exogenous, including systemic, shocks building on existing instruments and facilities and called on the IMF to develop concrete proposals by the Cannes Summit.
より構造的なアプローチへの貢献として、我々は、IMFに対し、システミックな場合を含む外性的なショックに直面する国々に対し、既存の制度やファシリティーを基に、ケースバイケースで短期流動性を供給する新しい方法を更に検討することを要請し、カンヌ・サミットまでに具体的な提案を策定するよう求めた。

As a contribution to a more structured approach, we called on the IMF to further consider new ways to provide on a case by case basis short- term liquidity to countries facing exogenous, including systemic, shocks building on existing instruments and facilities and called on the IMF to develop concrete proposals by the Cannes Summit.
より構造的なアプローチへの貢献として、我々は、IMFに対し、システミックな場合を含む外性的なショックに直面する国々に対し、既存の制度やファシリティーを基に、ケースバイケースで短期流動性を供給する新しい方法を更に検討することを要請し、カンヌ・サミットまでに具体的な提案を策定するよう求めた。

Environmental creative design that creates innovative value by discovering a lifestyle that exceeds all preconceived notions" Rather than being limited to an analysis of the current situation or trying to improve that situation, based on concrete plans derived from a radical change in the way of thinking, the aim will be to generate concrete proposals that open up new domains and generate new value within the living environment.
既成概念を乗り越えたライフスタイルの発見により斬新な価値を創造する環境創造デザイン」単なる現状分析や改善に留まらず、大胆な発想の転換に基づく具体的提案が新しい領域を拓き生活環境に価値を生み出すことを目指します。

Foreign Minister Abdyldaev expressed appreciation for Japan's assistance over the years, including the Grant Aid whose Notes were signed on the same day. In addition, the Foreign Minister presented concrete proposals for elevating the bilateral relationship to a new level, including prevention and combating natural disasters, promotion of quality infrastructure as well as cooperation in the transportation sectors.
これに対し,アブディルダエフ外務大臣より,本日署名された無償資金協力を含む我が国のこれまでの支援に対する感謝が述べられるとともに,防災や質の高いインフラ促進,運輸・物流分野での協力等,両国関係を新たな段階に上げるための具体的提案がなされました。

It crafted a solution, reduced it to a concrete proposal and sold it to our own and other governments….
企業が解決策を作り、それを具体案にして、自国あるいは他国の政府に売るのです…。

As part of its mandate, the committee will develop a concrete proposal regarding how to fund Mayors for Peace in the future, and will prepare a draft for consideration at the next Mayors for Peace meeting in May 2012.
同委員会は、平和市長会議の今後の運営資金の拠出等に関する具体的な提言をまとめ、2012年5月に開催する加盟都市による会議での検討用草案を作成する。

I have already put forward a concrete proposal to improve the state of health care in Africa. The mission of the Hokkaido Toyako Summit should be to enhance various such types of momentum.
私はアフリカにおける保健の状況を良くするため、既に具体的な提言をいたしましたが、そういういろんな気運を盛り上げるところに北海道・洞爺湖サミットの使命があります。

This low-volume Peninsular Airlines service, connecting beautiful points in the depths of the countryside, is a practical, concrete proposal for the liberation of Japan's potential value via the airways.
日本の魅力的な深部を点で結ぶ少人数移送「半島航空」は、空路で日本の潜在価値を拓いていく具体案である。

Concrete Proposals for Improvement.
具体的な改善の提案。

Concrete Proposals for Improvement.
具体的改善提案について。

A positive set of concrete proposals.
いくつかの具体的な取組提案。