EXISTING CUSTOMER - 日本語 への翻訳

• 既存の顧客
• 既存のお客様

英語 での Existing customer の使用例とその 日本語 への翻訳

The forecast and the existing customer orders form the demand which is used in opt-Studio to generate an optimised capacity/block plan combined with an optimised inventory replenishment plan for each SKU.
予測と既存の顧客注文は、opt-Studioで使用される需要を形成し、最適化された容量/ブロック計画と、各SKUの最適化在庫補充計画とを組み合わせて生成します。

To add an additional location to an existing customer, navigate to the Customers tab in your portal and follow the steps below: Click Knowledge Manager in the top navigation bar.
既存のお客様への追加のロケーションを追加するには、ポータルで[お客様(Customer)]タブに移動し、以下の手順に従ってください。上部ナビゲーション・バーにある[KnowledgeManager]をクリックします。

If you are an existing customer or acting as a business we use your contact details as necessary for our legitimate interests in marketing to you and maintaining a list of potential customers..
あなたが既存の顧客である場合、またはビジネスとして活動している場合は、マーケティングの正当な利益と可能性のある顧客のリストを維持するために、必要に応じて連絡先の詳細を使用します。

Intel expects WLS to continue growing, and remaining a standalone business to ensure continuity of existing customer sales, projects and support.
インテルはWLSが成長を続け、既存の顧客営業、プロジェクトおよびサポートの継続を確保するため、独立した事業形態を持続することを期待しています。

When an existing customer converts from a legacy TDM service to an Ethernet service, the incremental cost at the legacy node is only a low-cost piece of equipment compliant with the EoPDH standards, not an expensive NGS SONET/SDH box.
既存の顧客がレガシーTDMサービスからEthernetサービスに移行する場合、レガシーノードにおけるコスト増は、高価なNGSSONET/SDHボックスではなく、EoPDH規格に準拠した低コストの機器だけです。

As part of our own internal enhancements we placed a great deal of emphasis in this month on streamlining our existing customer service platforms and ensuring that our entire network of clients is receiving the best possible service possible.
当社の内部強化の一環として、今月中に既存の顧客サービスプラットフォームを合理化し、当社のネットワーク全体が可能な限り最善のサービスを受けられるようにすることに重点を置いた。

Mashreq selected Blue Prism's secure, scalable and easy-to-use Digital Workforce to deliver greater operational efficiencies, higher accuracy and a massive reduction in processing time for new and existing customer services.
Mashreq銀行では、新規および既存の顧客サービスの業務効率の改善、精度の向上、処理時間の大幅な削減を実現するために、使いやすく安全でスケーラブルなBluePrismのデジタルワークフォースを採用しました。

The team involved in the Partner Workstation initiative wanted to do far more than simply replace the existing customer relationship management(CRM) system.
PartnerWorkstationイニシアチブに関わるチームは、単に既存の顧客関係管理(CRM)システムを置き換えるのではなく、さまざまな取り組みを行いたいと考えていました。

Recognizing that it's much easier to retain an existing customer than it is to acquire a new one, you have been tasked by the executive team with reducing customer attrition or loss.
新しい顧客を取得するよりも、既存の顧客を保持する方がはるかに簡単であることがわかり、顧客の流出や損失を減らすように、会社幹部から任命を受けました。

Their success was due to the fact that it is very easy to sell more stuff to an existing customer than it is to sell to someone who isn't familiar with your brand.
彼らの成功は、それはあなたのブランドに精通していない誰かに販売することよりも既存の顧客に多くのものを販売することが非常に簡単であるという事実によるものです。

In the meantime, Laxus is moving to expand its existing customer base, made up of mainly 24 to 50-year-olds, by growing Laxus X, a consumer-to-consumer rental service app released in early 2016.
その間、Laxusは、2016年初頭にリリースされた消費者対消費者向けのレンタルサービスアプリであるLaxusXを成長させることで、主に24歳から50歳までの既存の顧客基盤を拡大していきます。

Since its acquisition of Hanacans in 2014, SAC has been introducing its leading-edge production technologies and quality control system into Hanacans, and striving to strengthen Hanacans' existing customer base and cultivate new customers, focusing on foreign affiliated beverage manufacturers.
昭和アルミニウム缶は、2014年以降、同社の持つ生産技術力と品質管理体制をハナキャン社に導入し、既存の顧客基盤強化と外資系飲料メーカーの新規開拓を進めてまいりました。

The ThreatMetrix Digital Identity Network helps Kabbage cross-reference existing customer information with the proprietary global intelligence network to accurately determine an applicant's true identity.
ネットワークは、専有グローバル・インテリジェンス・ネットワークで既存顧客の情報を照合し、申請者の真のアイデンティティを正確に判定するKabbageの能力を支援します。

Historic CLV is the sum of all profits from a customer's past purchases. This number is based on existing customer data from a specific period of time.
過去の利益にもとづくCLV:1人の顧客から得られた過去の利益の合計で、特定期間における既存顧客のデータをもとに計算します。

Hakuhodo DY Group, Tealium, and TIS form Team AIM(Audience Integrated Marketing) to provide one-stop marketing support with new and existing customer development, while Hakuhodo and Tealium conclude a marketing partnership.
博報堂ＤＹグループとTealiumInc.、TIS株式会社、新規顧客開拓から既存顧客育成までマーケティング活動をワンストップで支援するプロジェクトチーム「TeamAIM（AudienceIntegratedMarketing）」を組成。

All existing customer data will be stored on Autodesk servers for up to ninety days after subscription expiration, contract termination, or data migration, whichever comes first.
既存のお客様のデータはすべて、サブスクリプション期限日、契約終了日、またはデータ移行日のうちいずれか早い日付から90日間、Autodeskサーバに保管されます。

Focus: if I am a rep that has the choice between phoning an existing customer to increase revenue, or calling a new customer, I will usually pick the existing customer as that is easiest.
フォーカス：もし私が営業マンで、収益を増やすためのコールを既存顧客にするか新規顧客にするか選べるなら、既存顧客を選択します、なぜならそれが最も簡単だからです。

Those Sales activities are simply categorized into sales against(a)"new customer" and(b)"sales against existing customer".
そのセールス活動（営業活動）を単純に大別すれば、(a)「新規顧客」に対する販売と、(b)「既存顧客」に対する販売に分けられる。

The investments, which include the upgrade of GMP manufacturing facilities and the expansion of laboratories and scale-up services, will support new and existing customer programs.
GMP生産施設のアップグレード、研究所の拡大やサービスのスケールアップを含む投資は、新規、そして既存のお客様へのサービスを手厚くサポートすることとなります。

Match phone numbers with existing customer data to proactively identify callers and create a personalised experience that anticipates customer needs and proactively addresses issues- reducing time to completion and the need for a live agent.
電話番号を既存の顧客データと照合して発信者を事前に特定し、顧客のニーズを予測し、問題に積極的に対処できる、パーソナライズされた体験を構築します。これにより、問題解決までの時間を短縮し、またライブチャットエージェントへの需要を削減します。