FINALIZING - 日本語 への翻訳

• 確定
• 完成
• ファイナライズ
• 最終決定
• まとめる

英語 での Finalizing の使用例とその 日本語 への翻訳

Box for Legal Departments| Box CA From finalizing M&A transactions to executing contracts, Legal teams are key players in enabling business growth and success.
BoxforLegalM&A取引の成立から契約の履行まで、法務チームはビジネスの成長と成功において重要な役割を果たします。

Assist with negotiations, due diligence, agreement reviews and finalizing deals.
交渉、デューデリジェンス(適正投資としての最終判定)、同意書再確認および取引成立までの支援。

This intuitive plugin is a quick solution for finalizing your mix.
直感的に使えるこのプラグインは、ミックスを素早く仕上げるためのソリューションとなります。

In Thailand, the law on establishment of a national broadcasting organization was passed in 2007, finalizing the start of public broadcasting service.
タイでは2007年、国家放送機構法が制定され、公共放送の開始が決まった。

After finalizing the ticketing process, we will create and deliver a complete set of documents, such as a departure guide, an airline ticket, an immigration card, an invoice, etc.
確定後に発券手続きをし、出発案内書や航空券控え、出入国カード、請求書等、書類一式を、お客様のために作成しお届け致します。

In the next six months, the project calls for establishing basic designs for infrastructures and smart houses in line with its main concept, finalizing basic specifications for the systems and products to be introduced and designing the service models.
今後、約半年かけて、本構想に基づくインフラやスマートハウスの基本設計、導入システム・商材の基本仕様の確定、サービスモデル設計を実施します。

Finalizing on the matter, the office stated that the National Audit Office, at times, gets into a situation where they are forced to expand the capacity of their hardware and software systems.
同事務所は、この問題について最終決定すると、国家監査室は時々、ハードウェアおよびソフトウェアシステムの能力を拡大させる状況に陥ると述べた。

After finalizing the new high-level business process on the Value Stream Map with your stakeholders, you can use Flowcharts to design detailed processes.
物と情報の流れ図で新業務フローの全体像を利害関係者と確定した後に、より細部のフローを設計するのにフローチャートを使います。

Therefore, in finalizing the long-term strategy, it is essential for the government to ensure that the current and mid-term emissions reduction measures are consistent with the long-term decarbonization goal.
したがって、長期戦略を固めるにあたり、現在および中期的な排出削減策を長期的な脱炭素化目標と一致させることは、日本政府にとって必要不可欠だ。

After finalizing the cleaning and clearance operations, a small ceremony held on Oshima April 6 officially brought Operation Field Day to a close and also marked the end of Essex participation in Operation Tomodachi.
クリーニングとクリアランス作戦を終了させた後、4月6日に大島で小さな式典が行なわれ、これをもってトモダチ作戦へのエセックスの参加は終了した。

Despite a private jet lease being the epitome of luxury and comfort, you need not compromise on value for money when finalizing the charter.
豪華さと快適さの縮図であることプライベートジェット・リースにもかかわらず、,チャーターを確定するとき、あなたはお金の価値に妥協する必要はありません。

As of March 24, 2017, the Supreme Court rendered a judgment dismissing the appeal by the generic drug manufacturers and the active ingredient importer, finalizing Chugai's victory.
年3月24日付で最高裁判所が後発医薬品メーカーおよび原薬輸入業者側の上告を棄却する判決を言い渡し、当社の勝訴が最終的に確定しました。

According to a written statement prepared by Froman ahead of Tuesday's hearing, the Office of the US Trade Representative is narrowing in on finalizing TPP negotiations, expected to be completed by the end of 2015.
火曜日の公聴会に先立って作成されたフロマン代表の声明文書によれば、アメリカ通商代表部は、2015年末までに完了予定のTPP交渉をまとめることに注力している。

This next phase of the project will focus on finalizing the technology transfer, personnel training, and the development of applications for copper nanoparticle inks and pastes with potential customers.
プロジェクトのこの次の段階は、技術移転、人材育成、および潜在的な顧客と銅のナノ粒子インク及びペースト用アプリケーションの開発を完成させるに焦点を当てます。

The Lunar Module had to be completely re-designed from the ground up, and Grumman ended up working very closely with the Johnson Space Center in finalizing a design.
月面モジュールは完全に再設計されなければならず、グラマン氏はジョンソン宇宙センターと非常に緊密に協力して設計を完成させました。

Currently, Johnston said he's busy finishing his doctorate, but he's eager to get to work finalizing the geneball machine.
今のところは博士号の学位を取得するのに忙しいと語るジョンストン氏だが、ジーンボール装置を完成させる作業に入りたいと、熱意を示している。

Yes go so, but I was expecting something when you install Windows 7 while Windows installs it reaches finalizing begin to install software, each in turn to say… Installing 2007 office, cclaner… instaling.
はいそう行くが、私は、cclanerを7オフィスをインストールしています…Windowsは、ソフトウェアのインストールを開始確定到達インストールしているときに順番にそれぞれが言って、Windowsの2007をインストール何かを期待していました…。

Unlike some of our competitors that externally source fabricated quartz crystal blanks and have to endure long waits before finalizing their designs, our integrated production system at the Kuji Plant enables quartz crystal blanks fabrication that starts the device manufacturing process.
他の同業者のように、外部で加工された水晶ブランクを調達していては、設計が固まるまでの期間が長くなってしまうが、当工場は水晶ブランク加工からデバイス製造まで一貫した生産体制を活かし、1612サイズなど小型化において業界をリードしてきた。

General Discussion In finalizing the workshop, we discussed two issues in this session, namely the linkage between NAA people working at research reactors and end-users(users out of reactor facilities) and the alliance of NAA users in Asia/Oceania.
総合討議ワークショップ終了に際し、本セッションで2つの問題について論じた。つまり、研究炉で働くNAA関係者とエンドユーザー(炉施設の外のユーザー)の連携と、アジア/オセアニアのNAAユーザーの連携についてである。

The co-chairs emphasized at the first plenary session that only 7 days remained for discussing and finalizing the protocol before COP10 is held in Nagoya and stated that the Cali meeting would aim at finalizing the draft protocol.
最初の全体会議で共同議長は、名古屋のCOP10に向け議定書の最終化を目指す議論ができるのはあと7日間しか残されていないことを強調し、カリ会議での最終ドラフト議定書の作成を目指すことを宣言した。