JOINT EFFORT - 日本語 への翻訳

• 共同の努力
• 共同作業
• 共同の取り組み

英語 での Joint effort の使用例とその 日本語 への翻訳

Whether this is Canonical's Ubutu, or Red Hat's Fedora or Debian's system or a new joint effort is something that intelligent people will disagree until the end of the days.
これがCanonicalのUbuntuであれ、RedHatのFedoraであれ、Debianのシステムであれ、もしくは新たな共同の取り組みであれ、頭のいい人たちが最後まで意見の一致をみないだろうけど。

Obama, Erdogan, Saudi King Abdullah, and Qatar's Emir Hamad bin Khalifa Al Thani, worked together in their joint effort to grab Europe's oil-and-gas markets from Russia.
オバマ、エルドアン、サウジアラビアのアブドゥッラー王と、カタールのハマド・ビン・ハリーファ・アール＝サーニー首長が、ヨーロッパの石油とガス市場をロシアから奪い取るための共同の取り組みで協力していたのだ。

The Global Partnership against the Proliferation of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched five years ago at Kananaskis, is a unique and successful joint effort.
年前にカナナスキスで開始された大量破壊兵器及び関連物質の拡散に対するグローバル・パートナーシップは、類のないかつ成功した共同の努力である。

The joint effort is the most ambitious campaign ever against cosmetic animal testing and serves as a model to inspire action from businesses, governments and citizens to advance Sustainable Development Goal 12(SDG12):_Responsible Consumption and Production_ and other key responsible production and consumption issues.
この共同の取り組みは化粧品の動物実験に反対する最も野心的なキャンペーンで、「持続可能な開発目標（SDG）12」：「責任ある消費と生産」を前進させるために企業、政府および市民に行動を促すモデルとしての役割を果たす。

The study was sponsored by the Department of Homeland Security and was meant to complement tougher tests being developed as part of the Computer Forensics Tool Testing project--a joint effort of NIST, the National Institute for Justice and law enforcement organizations.
調査は、国土安全保障省の後援のもと、NIST／国立司法研究所（NationalInstituteofJustice）／警察の共同の取り組みであるComputerForensicsToolTestingプロジェクトの一部として開発されたテストを補完する目的で実施された。

The joint effort is the most ambitious campaign ever against cosmetic animal testing and serves as a model to inspire action from businesses, governments and citizens to advance Sustainable Development Goal 12(SDG12): Responsible Consumption and Production.
この共同の取り組みは化粧品の動物実験に反対する最も野心的なキャンペーンで、「持続可能な開発目標（SDG）12」：「責任ある消費と生産」を前進させるために企業、政府および市民に行動を促すモデルとしての役割を果たす。

The joint effort will ultimately encompass all new vehicles produced by one of the largest European automobile manufacturer. Gemalto's On-Demand Connectivity solution is based on its auto-grade Cinterion MIM, which can be deployed across all models and regions.
この共同の取り組みにより、最終的には欧州で最大規模の自動車メーカーが生産する新車すべてを網羅します。ジェムアルトのオンデマンドコネクティビティソリューションは、全車種で全地域にわたり展開可能なオートグレードのCinterionMIMに基づいています。

On the basis of the Convention and joint effort by all the countries and regions, let us promote and celebrate children’s right on the Universal Children's Day, and continuously build up a living-friendly environment for children in the world through dialogues and actions.
すべての国と領域による会議および共同の努力に基づいて、私達に促進させて、「世界こどもの日」を祝福し、子供、ダイアログと行動を通じて世界の子供のための生活友好的な環境を継続的に増強することになっている。

On the basis of the Convention and joint effort by all the countries and regions, let us promote and celebrate children's right on the Universal Children's Day, and continuously build up a friendly environment for children in the world through dialogue and actions.
すべての国と領域による会議および共同の努力に基づいて、私達に促進させて、「世界こどもの日」を祝福し、子供、ダイアログと行動を通じて世界の子供のための生活友好的な環境を継続的に増強することになっている。

Regarding the human tragedy in the Horn of Africa, we discussed, among other actions being taken, the recent agreement between the United States and the Soviet Union to launch a joint effort to deal with starvation and conflict in Ethiopia.
アフリカの角」における人々の悲劇に関し,我々は,諸々の行動の中でも特に,エティオピアの飢餓と紛争に対処するための,共同努力を開始する旨の米ソの合意について討議を行った。

They agreed to take definite measures leading to financial, economic and monetary stability, the reduction of trade barriers, the removal of obstacles to the free movement of persons within Europe, and a joint effort to use their common resources to the best advantage.
各国は、財政・経済・通貨の安定、貿易障壁の低減、欧州域内人民の自由移動に対する障害の除去、共有資源を最大限に活用するための共同努力に繋がる、明確な措置を講ずることで合意した。

The joint effort with the Federal Republic of Germany, under which the MBT-70 NBC system had been developed, was modified to a co-operative program in the middle of Fiscal Year 1970. The US chose to give the MBT70 another chance, but this time as an austere vehicle with toned-down technological gizmos.
MBT-70NBCシステムが開発されていたその下で、ドイツ連邦共和国との共同の努力は、会計年度1970年の途中で協同組合のプログラムに変更された米国がMBT70にもう一度チャンスを与えることを選んだが、トーンダウン技術防犯機器との厳格な車両として、この時間。

ABC, a joint effort of WIPO, the publishing industry, and NGOs,“aims to increase the number of books worldwide in accessible formats- such as braille, audio and large print- and to make them available to people who are blind, have low vision or are otherwise print disabled, according to their website.
WIPOと出版業界およびNGOsによる共同の取り組みであるABCは、ウェブサイトによれば、「世界中のアクセシブルな形式（点字、音声および大活字など）による書籍の数を増やすこと、そして、全盲、弱視またはそれ以外のプリントディスアビリティのある人々がそれらを利用できるようにすることを目的としている。

We welcome the progress achieved in the on-going tripartite cooperative activities under the umbrella of the Tripartite Environment Ministers Meeting(TEMM) and, reaffirm our commitment to supporting and promoting the joint effort to tackle issues of common interest including prevention of air pollution and marine litter in the region as well as promotion of circular economy and resource efficiency.
我々は,日中韓環境大臣会合(TEMM)の下で進行中の3か国の協力活動によって達成された進展を歓迎し,大気汚染及び海洋ごみの予防,循環経済及び資源効率性の促進といった共通の利益に関する課題に対処するための共同の取組を支持し,促進することへのコミットメントを再確認する。

It is crucial that with the number of new cancer cases rising, and over 14 million new cases being diagnosed worldwide every year2, there is a global and joint effort not only to prevent cancer, but also to ensure that those affected by the disease get optimal treatment and care, wherever they live, whatever their economic conditions are.”.
新しいがん症例が増大し、1400万以上の新しい症例が毎年世界で診断されている（リンク）ことから、がんを防止するだけでなく、がんにかかった人たちが、どこに住んでいようが、どのような経済状態であれ、最適の治療とケアを受けることを保証されるための世界的な共同努力が進められている」と語った。

It is crucial that with the number of new cancer cases rising, and over 14 million new cases being diagnosed worldwide every year WEB there is a global and joint effort not only to prevent cancer, but also to ensure that those affected by the disease get optimal treatment and care, wherever they live, whatever their economic conditions are.".
新しいがん症例が増大し、1400万以上の新しい症例が毎年世界で診断されている（リンク）ことから、がんを防止するだけでなく、がんにかかった人たちが、どこに住んでいようが、どのような経済状態であれ、最適の治療とケアを受けることを保証されるための世界的な共同努力が進められている」と語った。

Cooperation Agreement" provides that joint effort to build the red tourist routes and rich cultural connotations of red tourism, culture tourism products of domestic best red; construction of barrier-free tourism zone, to further expand the scope of regional cooperation in tourism; together to create an information exchange platform; mutual support of the co-operation characteristics of the city festivals; year together in key source markets and tourism promotion activities to do 1-2 times.
さらに観光の地域協力の範囲を拡大するには、バリアフリー観光ゾーンの建設、"協力協定"が最高の赤、国内の赤の観光ルート赤い観光の豊かな文化的な意味合い、文化観光製品を開発している共同の努力を提供するとともに情報交換プラットフォームを作成するために、協力の相互支援市の祭りの特徴は、一緒に年主要排出源の市場や観光のプロモーション活動の1〜2回を行う。

Maybe a joint effort.
もしかして共同作戦かも。

This new joint effort.
この新たな取り組み。

I: It's a joint effort.
JA:これは共同の努力。