LIBERALISATION - 日本語 への翻訳

• 自由化

英語 での Liberalisation の使用例とその 日本語 への翻訳

In promoting rapid trade liberalisation and financial deregulation in developing countries, it also shares an ideological approach to global economic governance with the World Trade Organisation.
途上国での迅速な貿易自由化および金融自由化の促進においてそれはまたグローバル経済ガバナンスへのイデオロギー的アプローチを世界貿易機関(WTO)と共有します。

The study emphasises that NAFTA forced liberalisation of maize trade, expanding import quotas and reducing tariffs, as well as precipitating a huge fall in maize prices in Mexico.
調査では、NAFTAがトウモロコシ貿易の自由化を余儀なくさせ、輸入割り当てを拡大して関税を押し下げると同時に、メキシコにおけるトウモロコシ価格の急落を招いた、としている。

Capital account liberalisation allows domestic companies to access pools of foreign capital, and often- through foreign direct investment in particular- access to the technology that comes with it.
資本勘定の自由化によって国内企業は海外資本プールを利用できるようになり、特に海外直接投資を通じ、これに伴って技術にアクセスできるようになるケースも多い。

As the TPP is to realise far-reaching trade and investment liberalisation, Japanese companies will be able to expand exports and direct investments to and in other member countries.
TPPでは、高水準の貿易・投資自由化が実現することから、日本企業は輸出や直接投資を拡大させることができる。

Capital market liberalisation may not have contributed to global economic stability, but it did open up vast new markets for Wall Street.”.
資本市場の自由化はグローバルな経済の安定には寄与しなかったかもしれないが、ウォール街のために広大な市場を開拓したことは間違いない。

Japan's property bubble was also fuelled by cheap money and financial liberalisation and- just as in America- most people assumed that property prices could not fall nationally.
日本の不動産バブルも、低金利資金と金融自由化に煽られていたし、（ちょうどアメリカと同じく）殆どの人は不動産価格が全国的に下げることなどあり得ない、と思っていた。

We also underline the importance of our engagement with our publics to establish a constructive dialogue on the benefits and challenges of trade liberalisation.
我々は、また、貿易自由化の利益及び課題に関する建設的な対話を築くために一般国民との関わりを持つことの重要性を強調する。

Western countries have pushed trade liberalisation for the products which they export, but at the same time continue to protect those sectors in which competition from poorer countries is seen a threat.
欧米は自分たちの輸出する製品に関しては貿易の自由化を進めたが、その一方で発展途上国の競合品に経済を脅かされそうな分野については保護政策をとり続けた。

From the 1980s, conditions were attached to loans given to debt-stricken nations by the International Monetary Fund(IMF) and World Bank that enforced trade liberalisation as part of so-called'structural adjustment' policies.
年代以来、いわゆる「構造調整」政策の一部として貿易自由化を実施した国際通貨基金(IMF)および世界銀行によって、重い債務を背負った国々へのローンに条件が付随されました。

Structural reform will support trade and investment liberalisation and assist APEC economies in realising the benefits of trade and investment liberalisation and facilitation, contributing towards the achievement of the Bogor Goals.
構造改革は貿易・投資の自由化を支援し、APECメンバーが貿易・投資の自由化及び円滑化の利益を現実のものとすることを助け、ボゴール目標の達成に資する。

Ministers further instructed Senior Officials to continue their work in this important area and, in particular, to identify options and make recommendations for approaches to trade liberalisation in the region.
閣僚は、高級実務者がこの重要な分野における作業を継続し、特に、域内の貿易自由化へのアプローチについての選択肢を明確にするとともに勧告を行うよう指示した。

Beginning in 1986, Vietnam undertook key structural reforms in various areas, including state-owned enterprise(SOE) reform, private sector development, financial reform, public expenditure management and trade liberalisation.
年以降、ベトナムは国有企業（SOE）改革、民間産業開発、金融改革、公共支出政策や貿易自由化を含む様々な分野において重要な構造改革に着手してきた。

This has led governments to announce and begin implementing politically difficult yet ambitious reforms in areas including pension schemes, labour market policies and product market liberalisation.
そのため各国政府は、政治的に困難だが意欲的な改革を年金制度、労働市場政策、製品市場の自由化といった分野において実施することを表明、着手しました。

Mainland leaders have announced that liberalisation of trade in services between the Mainland and Hong Kong should be basically achieved through CEPA by the end of 2015.
中国の指導者たちは、2015年末までにはCEPAを通じて、本土と香港のサービス貿易自由化がおおむね達成されるだろうと発表しています。

The successful conclusion of these negotiations, the biggest yet held, would mean not just a major trade liberalisation programme extending over the 1980s but the most important progress yet made in the GATT in relation to non-tariff measures.
この史上最大の交渉を成功裡に妥結することは，単に１９８０年代にわたる主要な貿易自由化プログラムを意味するばかりでなく，非関税措置に関してガットにおいてかつてない最も重要な進歩がなされることを意味するものとなろう。

We stand ready to assist efforts to remove impediments to growth in the region, including through regional trade and investment liberalisation, strengthening of financial systems, regulatory reform, sound macroeconomic policies and regional economic integration.
我々は、地域の貿易投資の自由化、金融システムの強化、規制改革、健全なマクロ経済政策及び地域的経済統合等の施策を含め、この地域の成長にとっての障害を除去する努力を支援する用意がある。

In the final step, to illustrate this point, we use the calibrated model to explore a number of general equilibrium counterfactuals that explore the distributional consequences of changes in nominal income inequality, trade liberalisation, and business regulations/taxes.
最後のステップで、この点を明らかにする為に、キャリブレートされたモデルを利用し、貿易自由化やビジネスの規制や税についての幾つかの一般均衡反実仮想の名目所得不平等の変化の分配への影響を調べた。

Liberalisation of Financial Services.
金融サービスの自由化。

Impact of Investment Liberalisation.
投資の自由化の影響。

Liberalisation of financial markets.
金融市場の自由化。