THE DECISIVE FACTOR - 日本語 への翻訳

• 決定的な要因は
• 決定的な要素は
• 決め手は

英語 での The decisive factor の使用例とその 日本語 への翻訳

The decisive factor for Tomas Lindahl was the realisation that DNA inevitably undergoes change, even when the molecule is located in the cell's protective environment.
トマス・リンダールにとっての決定的な要因は、分子が細胞を保護する環境に置かれる時でさえ、DNAは必然的に変化することであった。

When the drawing dies material and the pullout process are same, the decisive factor is the life drawing die surface hardness of the die itself, that is, high hardness, then abrasion resistance and long service life.
同じ材料の延伸ダイスと引抜き工程において、金型寿命を延伸決定的な要因は、金型自体の表面硬度であり、それは、高硬度の耐摩耗性と長寿命です。

The decisive factor for our success powering 600 designs in 6,000 colours is people who think positively, act skilfully, and are fully committed to the pleasure to innovate.
色の600のデザインに力を注いでいる私たちの成功の決定的要因は、前向きに考え、巧みに行動し、そして革新に対して喜びを感じ尽力している人々によるものです。

However, the decisive factor was the fact that this field is all about people: how to treat diseases and how drugs affect people.
しかし、決定的な要因となったのは、この分野が、疾患をいかにして治療するか、また薬物はヒトにどのように作用するのかなど、ヒトに関するすべてを扱っているという事実でした。

The decisive factor in the victory of the revolution lies not in objective conditions, but in how to strengthen the motive force of the revolution and how to raise its role.
しかし、革命の勝敗を左右する決定的要因は客観的条件にあるのではなく、革命の主体をいかに強化し、その役割をいかに高めるかにある。

The decisive factor in what we find God to be saying is derived from our allegorical scheme and our preconceptions about what is"worthy" of God.
神が言っている内容だと私たちが認識する事における決定的要素は、私たちの寓喩的構想や、何が神に「ふさわしい」のかに関する私たちの前概念から派生しているということになります。

The absence of resistance by a working class that had been betrayed and atomized by decades of Stalinist misrule and fierce repression was the decisive factor in the destruction of the Soviet workers state.
何十年というスターリニストの誤った支配によって裏切られアトム化された労働者階級による抵抗の欠如と猛烈な弾圧は、ソ連労働者国家の破壊に際して決定的な要因であった。

The decisive factor of the taste of meat is marbled= sashi, but Yamagata Gyu has small and beautiful sashi, so it has a sweet smell, and when it is put on the tongue, it becomes fluffy and its taste spreads in the mouth.
肉の旨みの決め手は霜降り＝サシですが、山形牛には細かく美しいサシが入っているので、甘い香りが漂い、舌にのせたときにふわっととろけて、その美味しさが口の中いっぱいに広がります。

The statement of the 1960 conference issued by 81 participating Communist Parties stated:"It is the principal characteristic of our time that the world socialist system is becoming the decisive factor in the development of society.".
そして、１９６０年１１月の８１ヶ国共産党・労働者党代表者会議の声明は、「われわれの時代のおもな特徴は、社会主義世界体制が人類社会発展の決定的な要因に転化しつつある点にある。

The HZDR research team has now succeeded in demonstrating that the planetary tidal forces on the sun act like an outer clock, and are the decisive factor behind its steady rhythm.
そのような中で、HZDRの研究チームは、太陽系の惑星潮汐力が、太陽に対して、外時計のように振舞っており、それが太陽活動周期の安定したリズムを支える決定的要因であることを実証することに成功した。

With some imagination and sensitivity we can see how the gassing legend arose, but the decisive factor in all cases was the impeded flow of information, characteristic of censorship, along with the silence of responsible voices of reason that could have destroyed destructive rumors before they created a hysterical reaction.
少しでも想像力と感性を持っていれば、どのようにしてガス処刑伝説が生まれたのかを理解できるが、決定的な要因は、検閲につきものの情報流通の制限と、責任のある理性的な発言--破壊的な噂がヒステリックな反応を呼び起こす前に、それを打ち壊すことができる--が沈黙してしまったことである。

The decisive factor for us was that the TPE compound could ensure the compromise between copolyester adhesion, softness and low hardness while ensures the elastic recovery after repeated squeezing that the mascara packaging needs to have during the product's whole life cycle" says Sylvain COUTAN, project manager from Mayet SAS, TEXEN group.
私たちにとって決定的な要因だったのは、このTPEコンパウンドは、マスカラの容器のライフサイクル全体を通して必要となる圧縮・回復の繰り返し操作の信頼性を保証しつつ、コ・ポリエステルとの接着性や柔軟性、低い硬度などの点でも妥協することがなかったことです。」TEXENグループ、マイエSAS社のプロジェクト・マネージャーであるSylvainCOUTAN氏は語っています。

Of course the decisive factor is the second.
決定的なのは第二の要因だ。

But money cannot have been the decisive factor.
但し、お金は決定的な要素には成り得ませんでした。

What do you think was the decisive factor in that?
何が決定的な要因になったと思いますか？

This is often the decisive factor in an M&A process.
これはしばしば、M&Aプロセスにおいて決定的ファクターとなります。

What was the decisive factor which caused materialism to bring forth great calamity?
物質主義が大きな災いをもたらした、決定的な要因は何か?

The substrate is the decisive factor for the quality and price of the bathroom cabinet.
基板は、バスルームキャビネットの品質と価格の決定的要因です。

That equality is related to freedom, and freedom will always be the decisive factor.
平等は自由とつながっており、自由が決定的な要因になるのです。

The decisive factor here is the position of the symbols in the library, i.e. the symbol number.
ここで重要なのは、ライブラリでのシンボルの位置(つまり、シンボル番号)です。