WE EMPHASIZE - 日本語 への翻訳

• 強調する
• 重視し
• 重視する
• 強調し

英語 での We emphasize の使用例とその 日本語 への翻訳

We emphasize projects that will arouse the interest of people living in Saitama City and that encourage them to participate in the creation process.
さいたま市に生活する人たちの関心を呼び起こし、市民が創造のプロセスそのものに参加できるプロジェクトを重視します。

At BHSoft, we emphasize on customer involvement during product development process to assure that the optimum products will go live flawlessly.
BHSoftは、最適な製品は問題がなく、稼動することを保証するために、製品開発プロセスにおける顧客の関与を重視しています。

When we use the directional N-ending after tra we emphasize that the movement went completely through and passed out of the location.
Traの後に方向のN語尾を使うと、完全に貫通して向こうに突き抜けたことを強調します。

We emphasize his generous sympathy with education and class, without any doubt will arise a good feeling from the first moment.
最初の瞬間から良い感じをemerge間違いなく、教育とクラスとの寛大な同情を強調表示しません。

At Keio SDM, we emphasize the need for requirement analysis and systems architecture at the start of the"v.
さらに、SDMでは、Vのはじめに要求分析とシステムアーキテクティングがあることを強調します。

If we ourselves do not accomplish it, there will be no peace. Therefore, we emphasize world peace, which is God's desire.
そのようにしなければ、平和の世界を探し出すことはできません。ですから、世界平和を強調するのです。

So in Zen sometimes we emphasize the imbalance or disorder of life.
そこで禅では、ときには生きることのアンバランス、あるいは秩序のない状態を強調することがあります。

We emphasize that MSMEs' participation in the digital economy should foster inclusive growth and reduce inequality.
デジタル経済への零細・中小企業（MSME）の参加は、包括的な成長を促進し、不平等を減らすはずだ」と強調した。

We emphasize fundamentals and basic principles even when pursuing applied research.
応用研究を行う際にも、基礎や原理を重視しています。

We emphasize the urgency to deal with plastic contamination which is a wonder of the marine ecosystem.
海洋生態系の驚異となっているプラスチック汚染に対処する緊急性を強調しています。

Through our work, we emphasize the spirit of our philosophy and endeavor to positively affect various stakeholders by actively fostering communication between our customers across the world and our employees.
活動にあたっては、フィロソフィーの精神を重視し、世界のお客様および従業員に積極的にコミュニケーションを図ることで、企業活動がさまざまなステークホルダーに影響を与えるよう努めています。

Furthermore, we emphasize fairness, accuracy and continuity, actively engage in IR(Investor Relations) activities to maintain interactive communication, and promote constructive dialogue with shareholders.
また、公平性・正確性・継続性を重視し、双方向の良好なコミュニケーションを図るIR（インベスター・リレーションズ）活動に積極的に取り組み、株主との建設的な対話を促進します。

We emphasize the need to revitalize the agricultural and rural development sectors, notably in developing countries, in an economically, socially and environmentally sustainable manner.
経済的、社会的、環境的に持続可能な方法で開発途上国における農業及び農村開発部門を活性化する必要性を強調する。

We emphasize compliance and recognize that actively promoting compliance serves as the basis of our business activities and thus undertake specific initiatives as a Group.
当社は、コンプライアンスを重視し、これを積極的に推進することが事業活動の基本であると認識し、グループ企業も含め、具体的な取り組みを行っています。

To do this, in Suntory Garuda Beverage, we emphasize the importance of One Team spirit whereas every team members encouraged to be bold and to embrace calculated risks.
SuntoryGarudaBeverageではワンチーム・スピリットの重要性を強調し、すべてのチームメンバーに対して大胆に行動し、あらかじめリスクを見据えて、チャレンジするように奨励しています。

We emphasize the active learning of university students, respect the student's independent curriculum, and have also focused on international exchange programs for medical care in line with the age of globalization.
本学は、大学生の自主的な学びを重視し学生自主カリキュラムを尊重し、グローバル化時代に沿った医療に向けて海外研修プログラムにも力を入れてきました。

In order to protect customers from unexpected damages from accidents and breakdowns, we emphasize scheduled preventive maintenance throughout the year while striving to improve technological capabilities.
当社では、事故や故障を未然に防ぎ、お客様を不測の損害から守るという予防保全の観点から、年間を通じて計画的に行う保守メンテナンスを重視し、技術力の向上に努めています。

Again we emphasize that the words“holiness,”“sanctification,” and“saint” all come from the same word meaning“set apart,”“separation.”.
もう一度強調しますが、「聖化」、「聖さ」、そして「聖徒」という言葉は全て同じ言葉から派生しており、「分け隔てられる」、または「離れる」という意味をもちます。

We emphasize problem-solving, working in groups, every student discovering and maximizing their own potential and not chasing grades.
問題を解決する能力とグループで協力することを重視しています学生がそれぞれ自分の能力を発見し最大限生かし学年が上がることだけを目的としないように配慮しています。

Here, of course, we emphasize the Chinese standard, because compared to the best known manufacturers, the 240 dollar, that is, roughly 68 thousand forints, is far from much to say.
ここではもちろん、最もよく知られているメーカーと比較して、240ドル、つまりおよそ68のforintsが、言いたいこととはほど遠いため、中国の基準を強調しています。