WHEN COMPARING - käännös Suomeksi

• verrattaessa
• kun verrataan
• vertailtaessa
• kun vertaillaan

Esimerkkejä When comparing käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
Vaihtoehtoja verrattaessa tulisi erottaa toisistaan ehdotettujen muutosten aiheuttamat menettelyihin liittyvät ja toisaalta aineelliset vaikutukset.

When comparing rates of transplant rejection or rates of graft loss between
Merkitsevää eroa ei kuitenkaan havaittu verrattaessa siirrännäisten hylkimisreaktioiden

Eurostat international statistics and indicators when comparing education in different countries.
Eurostatin kansainvälisissä tilastoissa ja indikaattoreissa verrattaessa koulutusta eri maissa.

even when comparing MS of a similar size.
jopa verrattaessa samankokoisia jäsenvaltioita toisiinsa.

Variation should not be greater than plus or minus 5% when comparing the current values to those taken earlier.
Vaihtelu ei saisi olla suurempi kuin+/-5% verrattaessa nykyisiä arvoja aloitteet aiemmin.

elimination half-lives were noted when comparing values from the third and first months.
eliminaation puoliintumisajan kasvua verrattaessa kolmannen kuukauden arvoja ensimmäisen kuukauden arvoihin.

In contrast with the overall downward trend, when comparing the two reporting periods, increases were seen in aid to fisheries and to the service sector.
Vaikka suuntaus on ollut yleensä laskeva näitä kahta tarkastelujaksoa verrattaessa, kalatalouden ja palvelusektorin tukien voidaan havaita lisääntyneen.

This must be taken into account when comparing the results to previous years.
mikä on otettava huomioon verrattaessa tuloksia aiempiin vuosiin.

General government revenue grew by two per cent in the second quarter of 2008 when comparing seasonally unadjusted data with comparable data from the year before.
Julkisyhteisöjen tulot kasvoivat vuoden 2008 toisella neljänneksellä kaksi prosenttia verrattaessa kausitasoittamatonta tietoa edellisen vuoden vastaavaan tietoon.

When comparing employment markets, we cannot disregard
Kun vertailemme työmarkkinoita toisiinsa, emme myöskään saa unohtaa,

For employers it is relatively easy to hire talent from other EU-countries when comparing to hiring from outside the Union.
Työnantajalle on suhteellisen helppoa palkata osaajia muista EU-maista, kun vertaa unionin ulkopuolelta tehtävään palkkaukseen.

This is the key difference that springs to mind when comparing Sitra's past with the present day.
Tämä on merkittävä ero, joka äkkiseltään tulee mieleen, kun vertaa Sitran historiaa nykypäivään.

When comparing Bruno and Shmuel, students should see that
Verrattaessa Bruno Shmuel The Poika raidallisessa pyjamassa,

The use of stocks became clear when comparing the level of stocks at the end of both the first
Varastojen käyttö tuli selvästi ilmi, kun verrattiin niiden kokoa tutkimusajanjakson ensimmäisen

This methodological principle should be borne in mind when comparing the actual public sector borrowing requirement in 1997 with the spring forecasts.
On syytä pitää mielessä tämä menetelmällinen periaate sitten, kun on mahdollista verrata julkishallinnon todellista rahoitustarvetta vuonna 1997 kevään ennusteisiin.

In Belgium, the medium term downward trend in levels of aid that is seen when comparing the two reporting periods is due to a single sectorial scheme that,
Belgiassa näitä kahta tarkastelujaksoa verrattaessa havaittava keskipitkän aikavälin laskeva suuntaus tukimäärissä johtuu siitä, että vuonna 1996 lakkautettiin alakohtainen tukiohjelma, jonka osuus kaikesta

When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency,
Kun verrataan kaikkien uudistetun verkko- ja tietoturvaviraston organisatorista muotoa koskevien viiden toimintavaihtoehdon vaikutuksia,

placebo; when comparing the groups have been obtained preliminarily significant differences.
lepoa, plasebo; Ryhmiä verrattaessa on saatu alustavasti merkittäviä eroja.

When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute,
Vertailtaessa oikeusavun myöntämisen taloudellisia ehtoja kuluttajariitaa koskevassa skenaariossa kävi ilmi,

When comparing repeated treatment courses, overall adverse reactions rate was
Toistuvia hoitojaksoja vertailtaessa haittavaikutusten kokonaisesiintyminen oli harvinaisempaa myöhemmissä hoitojaksoissa