COMMISSION NOTES - prijevod na Hrvatskom

The Commission notes that on 22 July 2016 the Sejm adopted a new law relating to the functioning of the Constitutional Tribunal,

Komisija napominje da je 22. srpnja 2016. Sejm donio novi zakon koji se odnosi na funkcioniranje Ustavnog suda, kojim se stavlja

As for the communication on this issue requested by the EP, the Commission notes that the White Paper on the Future of Europe in 2025 launched an overall debate

Kad je riječ o komunikaciji o tom pitanju, koju je zatražio EP, Komisija napominje da su Bijelom knjigom o budućnosti Europe u 2025. pokrenuti rasprava i postupak razmatranja koji

The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected,

Komisija konstatira u svojoj preporuci da se ne bi smjelo utjecati na pravo na pregovaranje i sklapanje kolektivnih sporazuma,

The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards,

Komisija napominje da se pri uspostavi odbora za konkurentnost može voditi računa o postojećim institucijama i aktivnostima

The Commission notes that in many Member States the market functioning

Komisija napominje da bi se u mnogim državama članicama funkcioniranje tržišta

Lastly, the Commission notes that, according to Chiquita, the persons directly involved in the price related contacts were Mr C1 of Chiquita

Konačno, Komisija navodi da su, prema mišljenju Chiquite, osobe koje su izravno sudjelovale u kontaktima vezanima uz cijene bile C1 iz Chiquite

The Commission notes that the requirements for investing in black areas are set out in paragraphs 82-85 of the Broadband Guidelines,

Komisija napominje da su uvjeti ulaganja u crna područja utvrđeni u odlomcima 82.- 85. Smjernica za širokopojasni pristup internetu,

(140) Regarding the submission by DSR providers, the Commission notes that the exclusion of DSR providers holding a capacity agreement for the enduring regime from participating in the transitional auctions for DSR is in fact intended to promote the development of the DSR sector.

(140) Što se tiče dopisa koji su poslali operatori upravljanja potražnjom, Komisija napominje da je cilj isključivanja operatora upravljanja potražnjom koji imaju ugovor o kapacitetu na temelju trajnog sustava iz sudjelovanja u prijelaznim dražbama zapravo promicanje razvoja sektora upravljanja potražnjom.

the weighted average export prices in each of the four export countries considered, the Commission notes that this information contains business confidential information.

se navedu ponderirane prosječne izvozne cijene za svaku od četiri razmatrane zemlje izvoznice, Komisija napominje da je riječ o povjerljivim poslovnim informacijama.

The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties(as a Regulation would normally do)

Komisija napominje da je prijedlog netipični akt kojim se trećim stranama ne uvode izravne obveze(što se inače čini Uredbom) te kojim se ne utvrđuje rezultat koji

noting their reservations, the Commission notes that they all give reasonable assurance as to the use of resources for the intended purpose,

uzimajući u obzir njihove rezervacije, Komisija navodi da sva uključuju opravdana jamstva povezana s korištenjem resursa u namijenjene svrhe,

The Commission notes that the referring court has not made any conclusive finding on,

Komisija ističe da sud koji je uputio zahtjev nije donio nikakav konačan zaključak,

Whereas close to one third of cross-border corporate investments are channelled through offshore financial constructions; whereas the Commission notes that 72% of profit shifting in the European Union makes use of transfer pricing

Budući da se gotovo trećina prekograničnih korporativnih ulaganja usmjerava preko offshore financijskih struktura; budući da Komisija napominje da se za 72% prijenosa dobiti u Europskoj uniji iskorištavaju transferne cijene

Next, the Commission notes that the General Court wrongly considered, in paragraphs 188

Nadalje, Komisija navodi da je Opći sud pogrešno zaključio u točkama 188. do 192. pobijane presude

The Commission notes that Chiquita submitted that in the period from 28 July 2004 until 8 April 2005(the date of its application under the Leniency Notice)

Komisija napominje da je Chiquita navela da je tijekom razdoblja od 28. srpnja 2004. do 8. travnja 2005.(datuma njezina zahtjeva na temelju Obavijesti o suradnji) sudjelovala u povredi

However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights

Komisija, međutim, istodobno napominje da se stajalištem Vijeća jamči zaštita postojećih ugovornih prava te se uvode zaštitne

The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.

Komisija u svom priopćenju napominje da te agencije ipak nisu uspjele pronaći način za međusobnu suradnju u smislu financiranja dugotrajnih operativnih programa za praćenje okoliša.

The Commission notes, in particular,

Komisija posebice navodi da pretpostavka normalizacije tržišta 2011.,

The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences,

Komisija sa zadovoljstvom primjećuje da je pristup pričanja priča učinio komunikaciju o razvoju relevantnijom različitim publikama

The Commission notes that it argued at first instance that, in order to declare a merger incompatible with the internal market,

Komisija podsjeća da je u svojoj argumentaciji u prvom stupnju istaknula da je dovoljno utvrditi znatnu prepreku učinkovitom tržišnom natjecanju na jednom jedinom tržištu