THEREBY CONTRIBUTING - traducere în Română

• contribuind astfel
• contribuind astfel la

Exemple de utilizare a Thereby contributing în Engleză și traducerile lor în Română

decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
decarbonizarea sectorului transporturilor, contribuind, astfel, la creșterea competitivității.

All nine facilitators of Democracy School have also received Diplomas of Excellence for moderating the workshops, thereby contributing directly to the promotion of the inclusive education.
Cei 9 facilitatori a Școlilor de democrație au primit diplome de excelență pentru moderarea atelierelor, astfel contribuind nemijlocit la procesul formării copiilor în spirit incluziv.

possibly at different times, thereby contributing to enhancing the security level.
la momente diferite de timp, contribuind în acest fel la mărirea gradului de securitate.

on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
angajamentul politic continuu, contribuindu-se astfel la eradicarea sărăciei.

The firm also has contracts with companies that have hired people with disabilities, thereby contributing to the social integration of disadvantaged people.
De asemenea, firma are contracte incheiate cu firme care au angajate persoane cu handicap, contribuind prin aceasta la integrarea sociala a persoanelor dezavantajate.

The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic
Această strategie vizează, în special, valorificarea într-o mai mare măsură a potențialului femeilor, contribuind prin aceasta la atingerea obiectivelor sociale

This increases the level of insolation in the rooms, thereby contributing to a positive effect on the health of people living in this apartment,
Acest lucru crește nivelul de insolație în camere, contribuind astfel la un efect pozitiv asupra sănătății persoanelor care trăiesc în acest apartament

It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU's competitiveness
Directiva avea ca obiectiv ca UE să devină mai competitivă în atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare din întreaga lume, contribuind astfel la combaterea penuriei de forță de muncă

policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence,
a politicilor în materie de competitivitate, contribuind astfel la promovarea unei convergențe economice susținute

efficient power supply circuit can be configured by simply adding only two ceramic capacitors externally thereby contributing to PCB space saving
de tensiune stabil și eficient poate fi configurat prin simpla adăugare externă a numai două condensatoare ceramice, contribuind astfel la economie de spațiu pe PCB

I believe that the conclusion of the aforementioned agreement is positive, because of the need to stipulate clearly the framework in which Ukraine will participate in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
Consider că încheierea acordului menționat anterior este pozitivă deoarece este necesar să se prevadă în mod clar cadrul în care Ucraina va participa la programele europene, contribuind astfel la îmbunătățirea relațiilor sale cu Uniunea.

etc. terms, thereby contributing to cutting red tape
de mediu etc., contribuind astfel la reducerea birocraţiei

conduct proper public debates about all areas of Union action, thereby contributing to shaping the political agenda of the Union;
desfășurarea de dezbateri publice adecvate cu privire la toate domeniile de acțiune ale Uniunii, contribuind astfel la modelarea agendei politice a Uniunii;

requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
implementarea cerințelor OMI într-un mod armonizat în întreaga UE, contribuind astfel la asigurarea condițiilor necesare competitivității industriei Uniunii în temeiul articolului 173 din TFUE.

Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's(Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Studiu în care să se evalueze dacă normele de bază privind comunicările comerciale audiovizuale pentru băuturi alcoolice le-au asigurat minorilor nivelul necesar de protecție, contribuind astfel la evaluarea adecvării reglementării în ceea ce privește Directiva serviciilor mass-media audiovizuale(Directiva 2010/13/UE) privind o reglementare adecvată.

even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
pe fundalul circumstanţelor excepţionale ale crizei financiare, contribuind astfel la consolidarea aşteptărilor privind o ieșire controlată din criză.

should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant
să îmbunătățească cunoașterea și acceptarea reciproce, contribuind, astfel, la o societate mai tolerantă

After the conquest of Dacia by the Romans here was built a fort that became important from the economic point of view and thereby contributing to the development of the Roman city Sucidava.
După cucerirea Daciei de către romani aici s-a construit un castru devenit important din punct de vedere economic şi contribuind, astfel, la dezvoltarea oraşului roman Sucidava.

while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
punerea în practică a cerinţelor OMI într-un mod armonizat pe întreg teritoriul UE şi contribuind, astfel, la asigurarea condiţiilor necesare competitivităţii industriei Uniunii, aşa cum prevede articolul 173 din TFUE.

of which more than 80% is plastic, thereby contributing to the goal of the 2030 Agenda for Sustainable Development to prevent
din care peste 80% îl reprezintă plasticul, contribuind, astfel, la obiectivul Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă de a preveni