Exemples d'utilisation de Flashbacks en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
I'm having these flashbacks.
We don't have time for flashbacks.
On a pas le temps d'avoir des flaschbacks.He proceeds by free associations that mix flashbacks that are as much linked to current events as to intense personal experiences or to his literary and cinematographic keenness.
Il procède par associations libres qui mêlent des flashbacks liés autant à l'actualité, à un vécu personnel intense qu'à ses curiosités littéraires et cinématographiques.You take me into your flashbacks and make me sentimental,
These body memories and flashbacks can include seeing images,
Ces souvenirs corporels et« flashbacks» peuvent comprendre des images,I'm having disturbing flashbacks to that campaign for Homecoming Queen.
J'ai des flash-back troublants de la campagne pour désigner la reine de la fête des anciens élèves.The novel is written in the third-person with flashbacks to specific events in the life of Simón Bolívar,"the General.
Le roman est écrit à la troisième personne, avec des retours en arrière sur des événements particuliers de la vie de Simón Bolívar surnommé« le Général».You may even have some flashbacks to your own childhood and/ or moments like this:"Now I understand why my mum reacted like….
Vous aurez peut être quelques flashbacks de votre propre enfance et/ou de moments tel que:"Maintenant je comprend pourquoi ma mère réagissait comme ça.He is shown in flashbacks when the Master reflects upon the older customers who became his grandfather's regulars.
Il apparaît dans des flash-back lorsque le Chef réfléchit aux clients plus âgés qui sont devenus les clients de son grand-père.Many people have vivid nightmares, flashbacks, or thoughts of the event that seem to come from nowhere.
De nombreuses personnes ont des cauchemars frappants, des retours en arrière ou des pensées au sujet de l évènement qui semblent surgir de nulle part.it include flashbacks to her former life of reckless behavior.
il comprend des flashbacks à son ancienne vie de comportement imprudent.At the orphanage at Lhangerene different methods are being developed to help the boys get rid of the flashbacks that come to haunt them at unexpected moments.
Diverses méthodes sont actuellement à l'étude à l'orphelinat de Lhangerene pour aider les enfants à se libérer des souvenirs qui soudain les assaillent.In case of traumatic symptoms(sleep disorders, flashbacks, anxiety…), do not hesitate to consult a psychologist.
En cas de symptômes traumatiques(troubles du sommeil, flash-back, angoisses…), n'hésitez pas à consulter un psychologue.Give you a look so cold you started having war flashbacks, despite never having been near a war?
T'a regardé si froidement que tu as eu des flash-backs de guerre, alors que tu n'as jamais vu de guerre?the victim said she still has trouble sleeping and has flashbacks of the attack.
qu'elle avait encore du mal à dormir et qu'elle avait des flashbacks de l'agression.That's because the flashbacks you're experiencing are drudging up some long-buried emotions that may be coloring your conscious mind.
C'est parce que les flash-back que vous vivez font travailler des émotions longtemps enfouies qui peuvent fausser votre conscience.Noir didn't invent flashbacks, but noir perfected flashbacks, as complex and intricate as they could possibly be.
Le film noir n'a pas inventé les flash-backs, mais les a améliorés, aussi complexes et enchevêtrés qu'ils puissent être.a reduction in daytime flashbacks, and cessation of night sweats.
une diminution des flashbacks au cours de la journée et une cessation des sueurs nocturnes.Flashbacks may be triggered by smoking marijuana
Ces flash-back peuvent être déclenchés par le fait de fumer de la marijuana,they both include flashbacks to her former life of reckless behavior.
ils comprennent tous les deux des flashbacks à son ancienne vie de comportement imprudent.
