TO A SOLUTION - traduction en Français

• à une solution
• à un règlement

Exemples d'utilisation de To a solution en Anglais et leurs traductions en Français

While the Working Group on Arbitrary Detention had contributed to a solution in many cases, his delegation shared the concern expressed by other delegations with regard to the way in which the Working Group's mandate was being interpreted.
Bien que le Groupe de travail sur la détention arbitraire ait contribué à parvenir à une solution dans de nombreux cas, la délégation brésilienne partage l'inquiétude exprimée par d'autres délégations quant à la façon dont le mandat du Groupe de travail est interprété.

Reduce the overall cost of mobility thanks to a solution that is natively developed under the main mobile operating systems(Android,
Réduisez le coût total de possession de la mobilité grâce à une solution nativement développée sous les principaux systèmes(Android, IOS, Windows)

the leaders of the Polisario Front will help lead to a solution in accordance with relevant United Nations resolutions.
les dirigeants du Front POLISARIO contribuera à aboutir à un règlement, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.

The noble task that the international community should undertake is basically to direct the present situation along the right path so that it leads to a solution, not to the entrenchment of tension,
La noble tâche que la communauté internationale doit accomplir consiste essentiellement à orienter la situation actuelle dans la bonne direction, de manière à aboutir à une solution, et non à l'escalade des tensions,

only constructive, inclusive dialogue could lead to a solution that would ensure lasting respect for those rights.
seul un dialogue positif global pourra conduire à un règlement qui assurera le respect à long terme de ces droits.

for it was convinced that the resumption of dialogue between the two countries concerned would lead to a solution that would be acceptable to all the parties.
spécial est saisi car elle est convaincue que la reprise du dialogue entre les deux pays concernés conduirait à une solution acceptable pour toutes les parties.

Although I knew that failure brings those who are ready to learn closer to a solution, I still had to assume full responsibility for my mistakes.
Mais j'avais beau savoir qu'un échec rapproche toujours de la solution celui qui sait en tirer toutes les leçons, il n'empêche qu'il m'a bien fallu assumer toute la responsabilité de mes erreurs.

The ceasefire agreements concluded in recent years were a beginning to a solution but were likely to be fruitless until serious
Les accords de cessez-le-feu conclus au cours des années précédentes étaient un début de solution mais ils resteraient probablement sans effet tant

We call for a comprehensive and integrated approach to a solution, and for an effective global partnership to achieve these goals based on a combination of international support with efficient measures by Africans themselves.
Nous appelons de nos vœux une approche globale et intégrée pour trouver une solution, et un partenariat mondial efficace permettant d'atteindre ces objectifs en combinant appui international et mesures efficaces prises par les Africains eux-mêmes.

The transport problem was close to a solution with the first of 100 Band Aid lorries arriving,
Le problème des transports était près d'être résolu, avec l'arrivée du premier des 100 camions financés par le Band Aid,

It believed that national consensus was the key to a solution in Iraq and that national reconciliation among the various sectarian and ethnic components of the Iraqi people was a basic prerequisite for stability in Iraq.
Considère que la concorde nationale est la clef de la solution en Iraq et que la réconciliation nationale entre les diverses composantes confessionnelles du peuple iraquien est une exigence fondamentale pour l'instauration de la stabilité dans ce pays.

The cease-fire agreements concluded over recent years are a beginning to a solution but are likely to be fruitless until serious
Les accords de cessez-le-feu conclus ces dernières années marquent un début de solution, mais ils ne porteront leurs fruits que si des mesures sérieuses

If the conference does not lead to a solution and there is a hearing of the appeal, the judge who presided at the facilitation conference may not participate in the hearing of the appeal.
Si la conférence ne permet pas d'identifier une solution, le juge qui a présidé la conférence de facilitation pénale ne peut pas par la suite participer à l'audition de l'appel.

A solution to the problems relating to one of the drafts would not necessarily lead to a solution of the problems relating to the other;
La solution des problèmes que pose un projet n'amènera pas nécessairement une solution des problèmes que pose l'autre; chacun des projets

Istislah refers to a solution derived from the perspective of maslahah(common good)
L'istislah désigne une solution dérivée d'une optique de maslahah(bien commun),

agricultural activities is essential to contribute to a solution and GRAIN does not hesitate to denounce responsibilities
les activités agricoles est essentiel pour contribuer à trouver une solution et GRAIN n'hésite pas à dénoncer les responsabilités

The ceasefire agreements concluded in recent years are a beginning to a solution but are likely to be fruitless until serious
Les accords de cessez-le-feu conclus récemment sont un début de solution mais ils resteront probablement sans effet tant

the European Union remains committed to a solution to the Arab-Israel dispute based on the principle of two States living side-by-side in peace and security.
l'Union européenne reste engagée en faveur d'une solution fondée sur le principe de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité pour le conflit israélo-arabe.

Hence, the key to a solution of the nuclear issue is for the United States to abolish its hostile policy,
C'est pourquoi, la clef du règlement de la question nucléaire réside dans l'abolition par les ÉtatsUnis de leur politique hostile,

to get them to agree to a solution to their dispute.
de les amener à s'entendre et à accepter une solution à leur différend.