Examples of using Dává in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Haló?„Hospodin dává a Hospodin bere. Haló?
Láska dává větší smysl než věda.
Konečně někdo dává nějaký smysl… Počkej chvilku,
Dává vám něco z toho smysl?
Ale co gravitace dává, může také brát.
But what gravity giveth, it can also taketh away.Život ti dává mnoho zkoušek, aby ti odhalil, kdo jsi. Být Dreamer.
Dává mi to pocit, že jsem zkažená!
It made me feel rotten!Dává ti to smysl? Nathane, jsi ok?
You making any sense of this? Nathan, okay?Fonso. Dává ti z toho tady něco smysl?
Fonso. Can you make sense of any of this?Bůh dává a Bůh také bere.
God giveth, and God taketh.Ví někdo, kam vaše máma dává sladkosti? Vydržte!
Does anybody know where your mom put the candy? Hang on!Chlap, co dává lidem pocit bezpečí.
The guy that made people feel safe.Zulema dává dárek?
Zulema, making a gift?Dává to smysl!
It make sense- no!V tvém světě Bůh dává a Bůh bere zpět.
In your world, the Lord giveth and the Lord taketh away.Právě jsem viděl Darcy, jak něco dává do své kabelky v komunikačním centru.
Back in the Watch Office. I just saw Darcy put something in her purse.Počátek" dává větší smysl.
Inception" made more sense.Opět nad námi září Srdce Atlantidy. Uzdravuje, dává nám sílu.
Once again the heart of Atlantis shines upon us, healing us, making us strong.Takže Howeova lebka život dává i bere.
So Howe's skull giveth life and taketh it away. Oh.Strachu, nenávisti, tomu, co jemu a jim všem dává sílu.
Fear, hate, the very things that 
